Eine Science-Fiction-Abenteuerkomödie
SZENE 1 – VIER RAUMFAHRER AUF URLAUB
INNEN – RAUMSCHIFF – GEMEINSCHAFTSRAUM – TAG
Ein geräumiges, luxuriös ausgestattetes Raumschiff gleitet durch das All.
Im Gemeinschaftsraum hängen zwischen modernen Bildschirmen einige kleine Bilder von Filmstars aus den Fünfzigerjahren. Von der Decke baumelt an einem dünnen Faden eine Biene-Maja-Figur aus Kunststoff.
Vier junge Leute, Anfang zwanzig, haben es sich gemütlich gemacht.
PAUL sitzt lässig in einem Sessel, kaut Kaugummi und hat eine Hand in der Hosentasche.
KARLOTTE, mit langem, glattem blondem Haar und Seitenscheitel, sitzt auf dem Boden und mischt kleine Spielkarten.
JAKOB, durchtrainiert, kompakt gebaut und voller Tatendrang, bearbeitet einen Boxsack.
NELLA, mit langem, vollem dunklem Haar und kräftiger, sportlicher Figur, kommt mit schnellen Schritten herein.
NELLA
Noch drei Tage?
PAUL
Also, wenn wir die Reisegeschwindigkeit beibehalten und nicht berücksichtigen, dass wir möglicherweise noch eine kleine Kurskorrektur vornehmen müssen, was allerdings bei diesem Schiff praktisch ausgeschlossen ist, dann würde ich sagen ...
NELLA
Drei Tage?
PAUL
Ungefähr.
NELLA
Warum sagst du das nicht gleich?
PAUL
Weil „ungefähr“ keine besonders präzise Auskunft ist.
Nella schüttelt den Kopf, beugt sich zu ihm und küsst ihn.
NELLA
Vier Jahre mit dir. Ich hätte längst lernen müssen, nur Ja-nein-Fragen zu stellen.
PAUL
Die beantworte ich auch nicht immer mit Ja oder Nein.
JAKOB
(kurz zwischen zwei Schlägen)
Das stimmt.
Karlotte hält die Spielkarten hoch.
KARLOTTE
Wer bin ich?
JAKOB
Ein Mensch, der mich beim Training stört.
KARLOTTE
Ich meine das Spiel.
Jakob versetzt dem Boxsack noch einen letzten Schlag und kommt herüber.
JAKOB
Na gut. Aber diesmal will ich jemanden, den ich kenne.
NELLA
Und ich will nicht schon wieder Biene Maja sein!
Sie deutet an die Decke.
PAUL
Du musst zugeben, dass eine gewisse Ähnlichkeit besteht.
NELLA
Welche?
PAUL
Du bist ständig unterwegs und kannst ziemlich unangenehm werden, wenn man dich reizt.
Nella zieht eine Zigarette aus der Tasche.
Jakob erstarrt.
JAKOB
Nein.
NELLA
Was?
JAKOB
Nicht hier drin.
Nella steckt die Zigarette unangezündet zwischen die Lippen.
NELLA
Ich hab doch noch gar nichts gemacht.
JAKOB
Du wirst auch nichts machen.
Sie grinst und steckt die Zigarette wieder weg.
NELLA
War nur ein Test.
JAKOB
Den hast du bestanden. Ich bin genervt.
Karlotte verteilt die Karten.
SCHNITT AUF:
INNEN – RAUMSCHIFF – GEMEINSCHAFTSRAUM – SPÄTER
Alle vier haben eine Karte an der Stirn.
Jakob beugt sich vor.
JAKOB
Bin ich Musiker?
ALLE DREI
Ja.
JAKOB
Bin ich Engländer?
ALLE DREI
Ja.
JAKOB
John Lydon.
NELLA
Das ist doch nicht zu glauben!
JAKOB
Was denn? War doch nichts Neues.
Er nimmt die Karte von seiner Stirn.
Nella versucht, ihre eigene zu erraten.
NELLA
Bin ich eine Frau?
PAUL
Nicht direkt.
NELLA
Bin ich ein Tier?
Karlotte nickt.
Nella schaut misstrauisch zur Biene an der Decke.
NELLA
Nein. Nein, nein, nein!
Sie reißt die Karte herunter.
NELLA
BIENE MAJA! Schon wieder!
Paul lacht so sehr, dass er beinahe seinen Kaugummi verschluckt.
KARLOTTE
Bin ich eine historische Person?
Die anderen sehen einander an.
PAUL
Das kommt darauf an, welchen Planeten du als Bezugspunkt nimmst.
KARLOTTE
Bin ich berühmt?
JAKOB
Berüchtigt.
KARLOTTE
Ein Verbrecher?
Nella nickt langsam.
KARLOTTE
Der Kerkermeister von Xynt?
Stille.
Jakob blickt auf ihre Karte.
JAKOB
Yep.
Karlotte nimmt sie ab.
Niemand lacht.
Die kleine Biene Maja dreht sich langsam an ihrem Faden.
NELLA
Wer hat die Karte geschrieben?
PAUL
Ist doch völlig egal. Wir haben schon hundertmal gespielt, und es sind sowieso meistens dieselben Leute auf den Karten. Schauspieler, Sänger, Verbrecher, irgendwelche Tyrannen ...
KARLOTTE
Und ausgerechnet ich bin der Schlächter von Xynt.
PAUL
Du bist nicht der Schlächter von Xynt. Du hattest bloß seinen Namen auf der Stirn.
JAKOB
Da hat er recht.
PAUL
Außerdem wäre ich selbst gern Bette Davis gewesen.
NELLA
Du wärst gern Bette Davis gewesen?
PAUL
Beim Spiel, Nella. Beim Spiel.
Karlotte legt ihre Karte auf den Tisch und steht auf.
KARLOTTE
Ich geh ein bisschen spazieren.
JAKOB
Wohin denn?
KARLOTTE
Durchs Schiff, Jakob.
Sie geht hinaus.
Jakob schaut Paul an.
JAKOB
Sie ist heute nicht gut drauf.
PAUL
Nicht wirklich, ja.
NELLA
Ich geh ihr nach.
Nella steht auf und folgt Karlotte.
Jakob geht zurück zum Boxsack.
Paul bleibt sitzen, kaut nachdenklich und schaut auf die Karte, die Karlotte zurückgelassen hat.
SCHNITT AUF:
AUSSEN – WELTRAUM – SPÄTER
Das Raumschiff gleitet lautlos durch die Dunkelheit.
Weit voraus erscheint ein grün schimmernder Planet.
ABBLENDE.
KEOT B184
SZENE 2 – DIE LANDUNG
AUSSEN – WELTRAUM – TAG
Ein grün schimmernder Planet füllt langsam das Sichtfeld des Raumschiffs.
INNEN – RAUMSCHIFF – COCKPIT – TAG
Paul sitzt am Steuer. Er kaut Kaugummi. Eine Hand liegt lässig in seiner Hosentasche.
Jakob steht neben ihm und beobachtet die Anzeigen.
Nella kommt herein, dicht gefolgt von Karlotte.
NELLA
Sind wir endlich da?
PAUL
Wenn du mit „da“ den Punkt meinst, an dem unsere mehrtägige Reise in einen hoffentlich erholsamen einmonatigen Aufenthalt übergeht, dann ...
NELLA
Ja oder nein?
PAUL
Ja.
JAKOB
Die Landekoordinaten stimmen?
Paul zieht die Hand aus der Hosentasche und tippt auf das Display.
PAUL
Selbstverständlich.
KARLOTTE
Was steht da?
Auf dem Bildschirm erscheint kurz:
KEOT B184
Paul wischt die Anzeige weg und ruft die Landesteuerung auf.
PAUL
Eine Kennung. Die Navigationssysteme haben für alles irgendwelche Kennungen. Man könnte meinen, die halbe Galaxis bestünde nur aus Buchstaben und Zahlen.
JAKOB
Du hast die Koordinaten doch überprüft?
PAUL
Jakob, dieses Schiff hat mehr gekostet als das gesamte Ausbildungszentrum. Ich gehe davon aus, dass seine Navigation funktioniert.
NELLA
Das war nicht die Frage.
PAUL
Wir landen.
AUSSEN – KEOT B184 – TAG
Das Raumschiff durchstößt eine dünne Wolkendecke.
Unter ihm breiten sich grüne Hügel, weite Wiesen und vereinzelte Baumgruppen aus. Ein schmaler Fluss glitzert in der Sonne.
Keine Gebäude. Keine Straßen. Keine anderen Raumschiffe.
Das Schiff setzt auf einer großen Lichtung auf.
INNEN – RAUMSCHIFF – COCKPIT – TAG
Ein sanfter Ruck.
BORDCOMPUTER
Landung abgeschlossen.
NELLA
Endlich!
Sie ist als Erste an der Tür.
JAKOB
Warte auf die Atmosphärenprüfung!
Nella bleibt stehen, ungeduldig mit dem Fuß wippend.
Ein Signal ertönt.
BORDCOMPUTER
Atmosphäre für Menschen geeignet. Keine unmittelbare Gefährdung festgestellt.
NELLA
Na also!
Sie öffnet die Luke.
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – TAG
Nella springt die ausgefahrene Treppe hinunter. Die letzten drei Stufen nimmt sie in einem Satz.
Sie landet auf weichem, grünem Boden.
NELLA
Herrlich!
Jakob folgt ihr, prüft kurz den Untergrund und streckt die Arme.
JAKOB
Endlich wieder richtig bewegen!
Karlotte kommt langsam heraus. Sie schaut sich begeistert um.
KARLOTTE
Ist das schön!
Zwischen den Grashalmen bewegt sich ein kleines, rundliches Tier mit sechs Beinen und zwei langen, federartigen Ohren.
Karlotte geht sofort in die Hocke.
KARLOTTE
Ach, du bist ja süß!
Sie streckt vorsichtig die Hand aus.
Das Tier beschnuppert ihre Finger und verschwindet blitzschnell im Gras.
KARLOTTE
Komm doch wieder!
JAKOB
Lass es erst mal in Ruhe. Wir wissen nicht, was das ist.
KARLOTTE
Es war ganz lieb.
JAKOB
Das weißt du nach drei Sekunden?
KARLOTTE
Ja.
Paul steigt als Letzter aus, kaut Kaugummi und betrachtet zufrieden die Landschaft.
PAUL
Also, landschaftlich betrachtet kann man gegen diesen Planeten wirklich nichts sagen.
NELLA
Dann sag auch nichts dagegen.
Sie küsst ihn flüchtig und läuft über die Wiese.
PAUL
Ich wollte ohnehin gerade auf die bemerkenswert gute Wahl unseres Urlaubsziels hinweisen.
JAKOB
Die hast du ja auch getroffen.
PAUL
Eben.
Jakob schaut sich um.
JAKOB
Wo sind eigentlich die anderen Camper?
PAUL
Vermutlich anderswo.
JAKOB
Sehr aufschlussreich.
KARLOTTE
Vielleicht haben wir die ganze Wiese für uns.
NELLA
Umso besser! Zelte aufbauen!
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – WENIG SPÄTER
Die vier stehen mit kleinen, glänzenden Kugeln auf der Wiese.
Nella wirft ihre Kugel zuerst.
Sie landet im Gras, öffnet sich mit einem leisen Zischen und entfaltet sich in Sekundenschnelle zu einem geräumigen Zelt. Vier stabile Verankerungen schieben sich in den Boden.
NELLA
Fertig!
Jakob wirft seine Kugel. Sein Zelt entfaltet sich ebenso schnell.
Karlotte sucht sich einen Platz in der Nähe einer Baumgruppe.
KARLOTTE
Hier gefällt es mir.
Sie wirft ihre Kugel. Ein orangefarbenes Zelt entsteht.
Paul betrachtet die verbleibende Kugel in seiner Hand.
PAUL
Im Grunde ist diese Technik ja ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie weit wir in der Materialverdichtung inzwischen gekommen sind. Wenn man bedenkt, dass vor wenigen Jahrhunderten ...
NELLA
Paul! Wir wollen heute noch Urlaub machen!
Paul wirft die Kugel.
Sein grünes Zelt entfaltet sich direkt neben Nellas.
PAUL
Bitte sehr.
Nella mustert die vier Zelte.
NELLA
So. Einen ganzen Monat lang keine Prüfungen, keine Lehrer und keine Vorschriften.
JAKOB
Und keine Zigaretten.
Nella zieht grinsend ihre Zigarettenpackung aus der Tasche.
JAKOB
Nella!
Sie steckt sie wieder weg.
NELLA
Du bist so leicht zu ärgern.
Karlotte sitzt bereits im Gras und beobachtet das sechsbeinige Tier, das wieder aufgetaucht ist.
Paul legt einen Arm um Nella.
PAUL
Ich würde sagen, unsere Abschlussfeier kann beginnen.
NELLA
Dann holen wir jetzt etwas zu trinken!
Sie läuft zum Raumschiff.
JAKOB
Du könntest auch mal gehen!
NELLA
Wozu?
Karlotte lacht.
Paul schaut über die grüne Wiese zum glitzernden Fluss.
PAUL
Also, wenn der Rest unseres Urlaubs genauso angenehm verläuft wie die ersten zwanzig Minuten, dann dürfte das ein außerordentlich gelungener Monat werden.
JAKOB
Du kannst auch einfach sagen, dass es dir gefällt.
PAUL
Es gefällt mir.
Jakob nickt zufrieden.
Aus der Ferne hört man Nella rufen.
NELLA (AUS DEM OFF)
Kommt ihr endlich?
Die drei machen sich lachend auf den Weg zum Raumschiff.
Die Kamera bleibt zurück.
Vier bunte Zelte stehen friedlich auf der weiten grünen Lichtung. Im Hintergrund fließt der schmale Fluss.
ABBLENDE.
KEOT B184
SZENE 3 – GRILLEN AM FLUSS
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – NACHMITTAG
Die vier Zelte stehen auf der Wiese. Neben dem Raumschiff liegen einige Taschen und ein zusammengefalteter Grill.
Nella trägt einen großen Proviantbehälter aus dem Schiff.
NELLA
Wo ist der Grill?
JAKOB
Neben dir.
NELLA
Und warum trägt ihn keiner?
Jakob hebt ihn auf.
JAKOB
Weil du ihn noch nicht verlangt hast.
Nella läuft bereits in Richtung Fluss.
JAKOB
Warte! Wir wissen doch gar nicht, ob man dort grillen darf!
NELLA
Erlaubnis erteilt! Haha!
Karlotte nimmt eine Decke und folgt ihr.
Paul kommt mit einer Kühltasche aus dem Raumschiff. Er kaut Kaugummi und hat die freie Hand in der Hosentasche.
JAKOB
Paul, könntest du vielleicht auch etwas tragen?
PAUL
Ich trage etwas.
JAKOB
Mit beiden Händen, meine ich.
PAUL
Das würde die Kühltasche nicht wesentlich leichter machen.
Jakob nimmt ihm die Tasche ab.
JAKOB
Du bist unglaublich.
PAUL
Danke.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – WENIG SPÄTER
Ein klarer Fluss schlängelt sich durch eine weite Wiese. Am Ufer wachsen hohe Pflanzen mit blauen Blüten.
Nella breitet die Decke aus. Karlotte kniet am Wasser und beobachtet kleine silbrige Tiere, die über die Wasseroberfläche huschen.
KARLOTTE
Seht euch die an! Die laufen auf dem Wasser!
JAKOB
Dann lass sie dort.
KARLOTTE
Ich wollte sie doch gar nicht fangen.
Sie hält eine Hand ins Wasser. Eines der Tiere setzt sich kurz auf ihren Finger.
Karlotte strahlt.
Jakob stellt den Grill auf.
JAKOB
Das Ding hat eine automatische Zündung. Warum gibt es dann zwölf verschiedene Einstellungen?
PAUL
Weil die Entwickler offenbar der Meinung waren, dass unterschiedliche Nahrungsmittel unterschiedliche Temperaturen benötigen, was im Grunde durchaus ...
NELLA
Paul, wir haben Hunger.
PAUL
Das habe ich verstanden.
Er drückt eine Taste. Der Grill beginnt zu leuchten.
JAKOB
Na bitte.
Plötzlich ertönt hinter ihnen eine freundliche Stimme.
STIMME
Na, da haben wir ja Besuch!
Die vier drehen sich um.
Zwei Männer kommen den Uferweg entlang. Der eine ist etwas älter, hat ein rundes, freundliches Gesicht und trägt einen Korb. Der andere ist schlanker, mit wachen Augen und einem ruhigen Lächeln.
ERSTER MANN
Guten Tag zusammen! Wir haben schon lange keine Urlauber mehr hier gesehen.
PAUL
Guten Tag! Ja, wir sind gerade angekommen. Eigentlich wollten wir schon vor einigen Stunden landen, aber die Reise hat sich durch eine geringfügige Verzögerung ...
NELLA
Wir sind heute gelandet.
ERSTER MANN
Na wunderbar! Ich bin Milo. Und das ist Tarek.
TAREK
Hallo.
KARLOTTE
Ich bin Karlotte. Das sind Nella, Jakob und Paul.
MILO
Freut mich! Ihr habt euch einen schönen Platz ausgesucht.
NELLA
Wir wollen gerade grillen. Habt ihr Lust mitzumachen?
MILO
Aber gern! Wir haben sogar etwas dabei.
Er hebt seinen Korb.
MILO
Frische Flussknollen. Die schmecken gegrillt ausgezeichnet.
KARLOTTE
Sind das Pflanzen?
MILO
Ja. Keine Sorge, sie beißen nicht.
KARLOTTE
Ich wollte nur wissen, ob wir dafür ein Tier essen müssen.
MILO
Nein, nein. Die wachsen am Ufer.
Karlotte lächelt erleichtert.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – SPÄTER
Alle sechs sitzen um den Grill.
Die Flussknollen sind goldbraun geworden. Jakob probiert vorsichtig eine.
JAKOB
Gar nicht schlecht.
MILO
Gar nicht schlecht? Das ist ja eine Begeisterung, die mich geradezu überwältigt!
TAREK
Für Jakobs Verhältnisse ist das vermutlich schon ein großes Kompliment.
JAKOB
Ist es auch.
MILO
Na, dann bin ich beruhigt!
Alle lachen.
NELLA
Und was macht ihr hier draußen?
MILO
Ach, dies und das. Wir sind viel unterwegs.
PAUL
Das kann ich gut verstehen. Reisen erweitert bekanntlich den Horizont, wobei man natürlich zwischen beruflich bedingten Ortsveränderungen und rein privaten Unternehmungen unterscheiden muss ...
MILO
Ganz meine Meinung.
TAREK
Was genau ist deine Meinung?
MILO
Dass Reisen schön ist.
Alle lachen.
Paul grinst und kaut weiter.
Nella sieht seine Hand in der Hosentasche.
NELLA
Paul.
PAUL
Hm?
NELLA
Die Hand.
Paul zieht sie heraus.
PAUL
Was ist mit ihr?
NELLA
Ich wollte nur sehen, ob sie noch da ist.
Milo lacht herzlich.
MILO
Ihr kennt euch wohl schon lange?
NELLA
Oh ja!
Sie küsst Paul auf die Wange.
PAUL
Vier Jahre, um genau zu sein.
KARLOTTE
Wir haben gerade unsere Ausbildung abgeschlossen. Höhere Raumfahrt.
TAREK
Alle vier?
JAKOB
Alle vier.
MILO
Dann seid ihr ja richtige Fachleute!
NELLA
Theoretisch.
JAKOB
Praktisch auch.
NELLA
Wir werden sehen.
Jakob wirft ihr einen Blick zu.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – ETWAS SPÄTER
Das Essen ist fast aufgegessen.
Nella steht auf und streckt sich.
NELLA
Wer schafft es zuerst bis zu dem Baum dort drüben?
Sie zeigt auf einen weit entfernten Baum am Fluss.
JAKOB
Ich.
NELLA
Dann los!
Sie sprintet davon.
Jakob springt auf, stößt dabei beinahe den Grill um und rennt hinterher.
JAKOB
Du hast zu früh angefangen!
NELLA (AUS DER FERNE)
Du bist zu spät!
Milo schüttelt lachend den Kopf.
MILO
Die beiden haben Energie.
PAUL
Ja, und bedauerlicherweise halten sie es für notwendig, diese Energie ständig in Bewegung umzusetzen.
Karlotte entdeckt ein kleines Tier zwischen den Uferpflanzen. Es hat einen buschigen Schwanz und winzige Hörner.
KARLOTTE
Oh! Schaut mal!
Sie nähert sich vorsichtig.
TAREK
Das ist ein Flusshüpfer. Die sind ziemlich zutraulich.
Karlotte hält dem Tier die Hand hin. Es schnuppert und lässt sich hinter den Ohren kraulen.
KARLOTTE
Du bist ja ein Schatz!
MILO
Wenn du ihm etwas von den Knollen gibst, folgt er dir wahrscheinlich bis zum Zelt.
KARLOTTE
Wirklich?
TAREK
Milo übertreibt. Bis zum nächsten Busch vielleicht.
Karlotte lacht.
Paul beobachtet sie kurz, dann wendet er sich wieder Milo zu.
PAUL
Sagt mal, gibt es hier eigentlich noch andere schöne Plätze? Wir bleiben einen ganzen Monat und wollen natürlich nicht jeden Tag auf derselben Wiese sitzen.
MILO
Oh, da gibt es einiges zu entdecken.
TAREK
Die Wasserfälle im Norden sind sehenswert.
MILO
Und die roten Felsen im Westen. Bei Sonnenuntergang leuchten sie wie Feuer.
PAUL
Das klingt ausgesprochen interessant.
MILO
Wenn ihr möchtet, zeigen wir euch morgen den Weg.
PAUL
Ein freundliches Angebot, das wir selbstverständlich gern ...
Nella kommt als Erste vom Wettrennen zurückgelaufen. Jakob folgt ihr, außer Atem.
JAKOB
Ich hätte gewonnen, wenn ...
NELLA
Wenn du schneller gewesen wärst!
Sie bleibt vor Paul stehen, wirft ihm triumphierend die Arme um den Hals und küsst ihn.
NELLA
Gewonnen! Was hab ich verpasst?
PAUL
Eine Einladung.
NELLA
Wohin?
PAUL
Das wollte ich gerade erklären.
NELLA
Dann frag ich lieber Milo.
Wieder lachen alle.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – ABEND
Die Sonne steht tief. Das Wasser glitzert golden.
Die sechs sitzen noch immer zusammen. Die Stimmung ist ausgelassen.
Milo erzählt eine Geschichte und gestikuliert so heftig, dass er beinahe seinen Becher umstößt.
MILO
... und da sagt der Mann zu mir: „Das ist gar kein Boot!“
KARLOTTE
Was war es denn?
MILO
Ein schwimmendes Dach!
Karlotte lacht laut.
JAKOB
Wie kann man ein Dach mit einem Boot verwechseln?
MILO
Bei Nebel kann das jedem passieren.
TAREK
Vor allem Milo.
Alle lachen.
Nella lehnt sich an Paul.
NELLA
Das war ein schöner erster Tag.
PAUL
Das kann man wohl sagen.
MILO
Und morgen wird's noch schöner.
Er hebt seinen Becher.
MILO
Auf eure bestandenen Prüfungen!
Alle stoßen an.
ALLE
Prost!
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – SPÄTER ABEND
Die vier Freunde räumen ihre Sachen zusammen.
Milo und Tarek helfen ihnen, die Decke auszuschütteln und den Grill einzupacken.
MILO
Dann bis morgen!
NELLA
Bis morgen!
KARLOTTE
Und danke für die Flussknollen!
TAREK
Gern geschehen.
Die vier machen sich auf den Weg zu ihren Zelten.
Milo und Tarek bleiben am Fluss zurück.
Sie schauen den Freunden nach.
MILO
Nette Leute.
TAREK
Ja.
MILO
Richtig nette Leute.
Eine kurze Pause.
TAREK
Was ist?
MILO
Ach, nichts.
Er nimmt die letzte Flussknolle aus seinem Korb.
MILO
Willst du noch eine?
Tarek schüttelt den Kopf.
Milo beißt hinein.
Die beiden gehen am Fluss entlang davon.
ABBLENDE.
KEOT B184
SZENE 4 – DER AUSFLUG
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – MORGEN
Die Sonne scheint auf die vier Zelte.
Nella kommt aus ihrem Zelt und streckt sich.
NELLA
Aufstehen! Wir haben Urlaub!
JAKOB (AUS DEM ZELT)
Eben!
Nella lacht und klopft an Pauls Zelt.
NELLA
Paul! Frühstück!
PAUL (AUS DEM ZELT)
Ich bin bereits wach und wollte gerade ...
NELLA
Dann komm raus!
Jakob tritt aus seinem Zelt. Karlotte folgt ihm.
Er dreht sich um, zieht sie sanft zu sich und küsst sie.
JAKOB
Guten Morgen.
KARLOTTE
Jetzt ist aber gut.
Nella grinst.
NELLA
Na, ihr zwei? Fertig mit dem Guten-Morgen-Programm?
JAKOB
Jetzt ja.
Vom Flussweg her kommen Ewalt und Romot.
EWALT
Guten Morgen! Bereit für die Wasserfälle?
NELLA
Schon lange!
ROMOT
Dann los.
Paul kommt aus seinem Zelt, kaut Kaugummi und steckt eine Hand in die Hosentasche.
NELLA
Paul! Die Hand!
PAUL
Ich bin gerade erst aufgestanden!
NELLA
Und sie ist schon wieder drin!
Ewalt lacht.
AUSSEN – KEOT B184 – WASSERFÄLLE – MITTAG
Zwischen hohen Felsen stürzt Wasser in ein türkisfarbenes Becken.
Die sechs treten aus dem Wald.
NELLA
Wow!
JAKOB
Nicht schlecht.
EWALT
Für Jakobs Verhältnisse vermutlich ein großes Kompliment.
KARLOTTE
Ein riesiges. Glaub mir.
Jakob nimmt ihre Hand.
JAKOB
Ich habe schließlich nicht gesagt, dass es hässlich ist.
Karlotte lacht.
Nella zieht ihre Schuhe aus und watet ins flache Wasser.
NELLA
Kommt ihr?
Paul bleibt am Ufer.
PAUL
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass unbekannte Gewässer ...
Nella spritzt ihm Wasser auf die Hose.
PAUL
... gelegentlich überraschend nass sein können.
Alle lachen.
Jakob zieht sein Hemd aus und springt mit einem eleganten Satz ins Wasser.
KARLOTTE
Angeber!
JAKOB
Komm rein!
KARLOTTE
Fang mich auf!
Sie springt. Jakob fängt sie auf, verliert dabei aber selbst das Gleichgewicht.
Beide verschwinden prustend im Wasser.
NELLA
Sehr elegant!
JAKOB
War genau so geplant!
AUSSEN – KEOT B184 – ROTE FELSEN – SPÄTER NACHMITTAG
Die Gruppe sitzt auf einem breiten Felsplateau. Die untergehende Sonne lässt die Landschaft rot und golden leuchten.
Ewalt verteilt süße Früchte aus seinem Rucksack.
EWALT
Hier. Damit ihr nicht verhungert.
Jakob nimmt gleich zwei.
KARLOTTE
Du hast doch vor einer Stunde gegessen!
JAKOB
Und?
Er bietet ihr eine seiner Früchte an.
JAKOB
Willst du?
KARLOTTE
Die größere.
JAKOB
War klar.
Er gibt sie ihr. Karlotte lehnt sich zufrieden an ihn.
Paul betrachtet die Landschaft.
PAUL
Man muss zugeben, dass die geologischen Besonderheiten dieses Planeten ausgesprochen ...
NELLA
Schön?
PAUL
Ja.
NELLA
Siehst du? Ein Wort!
PAUL
Ich hätte auch drei verwenden können.
Er zieht sie zu sich und küsst sie.
PAUL
Aber dieses eine gefällt mir besser.
NELLA
Mir auch.
Romot blickt über die Ebene. In der Ferne ist das Raumschiff als kleiner heller Punkt zu erkennen.
ROMOT
Wie lange bleibt ihr eigentlich?
PAUL
Einen ganzen Monat. Meine Eltern brauchen das Schiff erst danach wieder.
EWALT
Ein Monat Urlaub. Nicht schlecht.
PAUL
Ja, wir haben uns vorgenommen, nach den Prüfungen einmal wirklich auszuspannen.
NELLA
Falls Paul es schafft, einen einzigen Tag lang nicht über irgendetwas zu referieren.
PAUL
Das halte ich für eine ausgesprochen unrealistische Erwartung.
Alle lachen.
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – NACHT
Die Gruppe kehrt zu den Zelten zurück.
NELLA
Danke für den schönen Tag!
EWALT
Gern geschehen.
KARLOTTE
Die Wasserfälle waren herrlich.
JAKOB
Und das Wasser war gar nicht kalt.
KARLOTTE
Du hast trotzdem geschrien.
JAKOB
Weil du auf meinem Fuß gelandet bist!
Er legt einen Arm um sie. Karlotte lacht.
ROMOT
Schlaft gut, ihr vier.
Ewalt und Romot verabschieden sich und gehen davon.
AUSSEN – KEOT B184 – WALDWEG – NACHT
Ewalt und Romot gehen schweigend durch den Wald.
EWALT
Ein ganzer Monat.
ROMOT
Ja.
EWALT
Und das Schiff gehört seinen Eltern.
ROMOT
Du denkst schon wieder nach.
EWALT
Ist das verboten?
ROMOT
Bei dir wird es meistens teuer.
Ewalt lächelt.
EWALT
Diesmal vielleicht nicht für uns.
Romot bleibt kurz stehen.
ROMOT
Die vier sind eigentlich ganz nett.
Ewalt schaut ihn an.
EWALT
Hab ich etwas anderes behauptet?
Er geht weiter.
Romot folgt ihm nach kurzem Zögern.
ABBLENDE.
KEOT B184
SZENE 5 – DIE SCHLUCHT
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – VORMITTAG
Jakob steht vor dem Raumschiff und betrachtet ein kleines Fluggerät, kaum größer als ein Motorrad.
Nella kommt hinzu.
NELLA
Was machst du?
JAKOB
Den Gleiter überprüfen.
NELLA
Warum?
JAKOB
Weil ich ihn benutzen will.
NELLA
Dann komm ich mit.
JAKOB
Das habe ich befürchtet.
Paul tritt aus dem Raumschiff.
PAUL
Ich möchte darauf hinweisen, dass dieses Modell für zwei Personen ausgelegt ist und eine unsachgemäße Benutzung erhebliche ...
NELLA
Wir sind zu zweit.
PAUL
Das wollte ich gerade sagen.
Karlotte erscheint mit einer kleinen Tasche.
KARLOTTE
Ich komme auch.
JAKOB
Dann brauchen wir einen zweiten Gleiter.
PAUL
Den haben wir.
Er deutet auf das Schiff.
PAUL
Und bevor ihr fragt: Ja, ich kann ihn fliegen.
NELLA
Das beruhigt mich jetzt nicht besonders.
PAUL
Mich schon.
AUSSEN – KEOT B184 – ÜBER DEN ROTEN FELSEN – SPÄTER
Zwei kleine Gleiter fliegen über eine zerklüftete Landschaft.
Jakob steuert den ersten, Nella sitzt hinter ihm.
Paul fliegt den zweiten. Karlotte hält sich hinter ihm fest.
Unter ihnen öffnen sich tiefe Schluchten.
NELLA (ÜBER FUNK)
Jakob! Da vorne links!
JAKOB
Ich sehe es!
Ein riesiger Felsbogen überspannt eine Schlucht.
NELLA
Da fliegen wir durch!
JAKOB
Nein.
NELLA
Warum nicht?
JAKOB
Weil ich noch leben möchte.
Nella lacht.
Plötzlich ertönt ein schriller Warnton.
PAUL (ÜBER FUNK)
Jakob, hast du das auch?
JAKOB
Was?
PAUL
Eine Störung im Navigationsfeld.
Auf beiden Gleitern flackern die Anzeigen.
NELLA
Was bedeutet das?
PAUL
Dass wir möglicherweise in ein Gebiet mit starken elektromagnetischen ...
Der Funk bricht ab.
Jakobs Gleiter sackt plötzlich ab.
NELLA
JAKOB!
Er reißt den Steuerhebel herum.
Der Gleiter schrammt haarscharf an einer Felswand vorbei.
JAKOB
Festhalten!
Paul versucht auszuweichen, doch auch sein Gleiter verliert an Höhe.
KARLOTTE
Paul! Rechts!
Paul zieht den Gleiter scharf zur Seite.
Unter ihnen liegt eine schmale Felsplattform.
PAUL
Wir müssen runter!
AUSSEN – KEOT B184 – SCHLUCHT – MOMENTE SPÄTER
Jakobs Gleiter landet hart auf einer Felsplatte.
Paul setzt den zweiten daneben auf. Sein Gleiter rutscht noch einige Meter, bevor er zum Stehen kommt.
Alle vier steigen aus.
NELLA
Das war knapp!
JAKOB
Knapp ist, wenn man sich den Kopf stößt.
Er zeigt auf die Schlucht unter ihnen.
JAKOB
Das war etwas anderes.
Paul überprüft sein Handgerät.
PAUL
Unsere Antriebe funktionieren. Aber die Steuerung ist gestört.
KARLOTTE
Können wir zurückfliegen?
PAUL
Nicht, solange dieses Feld aktiv ist.
Ein tiefes Grollen hallt durch die Schlucht.
Nella dreht sich um.
NELLA
Was war das?
Ein Schatten bewegt sich zwischen den Felsen.
Dann erscheint ein riesiges, gepanzertes Tier auf sechs kräftigen Beinen. Sein Kopf ist von knöchernen Platten geschützt.
Es stößt ein heiseres Brüllen aus.
JAKOB
Ich glaube, wir sind nicht allein.
Das Tier senkt den Kopf und stürmt auf sie zu.
PAUL
ZURÜCK!
Die vier rennen hinter die Gleiter.
Das Tier rammt einen der Gleiter. Das Fluggerät kippt zur Seite.
NELLA
Das gehört uns!
JAKOB
Beschwer dich später!
Karlotte zieht eine kompakte Impulspistole aus ihrer Tasche.
PAUL
Karlotte! Nicht auf den Kopf! Die Panzerung ...
KARLOTTE
Ich weiß!
Sie zielt auf einen Felsvorsprung oberhalb des Tieres.
Ein präziser Schuss.
Ein großer Steinblock löst sich und kracht vor dem Tier auf den Boden.
Das Tier schreckt zurück.
JAKOB
Guter Schuss!
KARLOTTE
Noch ist es nicht weg!
Das Tier setzt erneut zum Angriff an.
Karlotte feuert ein zweites Mal.
Diesmal trifft sie einen schmalen Felsspalt. Mehrere Steine stürzen herab und versperren dem Tier den Weg.
Es brüllt wütend, dreht sich schließlich um und verschwindet zwischen den Felsen.
Stille.
NELLA
Karlotte ...
KARLOTTE
Was?
NELLA
Erinnere mich daran, dich niemals zu ärgern.
KARLOTTE
Zu spät.
Jakob betrachtet die heruntergestürzten Felsbrocken.
JAKOB
Zwei Schüsse. Zwei Treffer.
KARLOTTE
Dafür habe ich schließlich jahrelang trainiert.
Jakob legt kurz die Hand auf ihre Schulter.
JAKOB
Gut, dass du dabei bist.
AUSSEN – KEOT B184 – SCHLUCHT – WENIG SPÄTER
Paul untersucht die beiden Gleiter.
PAUL
Die Steuerung müsste wieder funktionieren, sobald wir außerhalb des Störfeldes sind.
NELLA
Und wie kommen wir dahin?
Paul zeigt auf einen schmalen Weg, der sich an der Felswand entlangzieht.
PAUL
Zu Fuß.
JAKOB
Wie weit?
PAUL
Schwer zu sagen.
NELLA
Dann los.
Sie geht voran.
JAKOB
Du weißt nicht einmal, wohin!
NELLA
Doch. Weg von hier!
Jakob schaut Paul an.
JAKOB
Dagegen kann man schlecht argumentieren.
Die vier folgen dem schmalen Pfad.
AUSSEN – KEOT B184 – OBERHALB DER SCHLUCHT – SPÄTER
Die Freunde erreichen eine Anhöhe.
Paul betrachtet sein Handgerät.
PAUL
Das Störfeld wird schwächer.
NELLA
Endlich eine gute Nachricht.
Plötzlich bleibt Karlotte stehen.
Vor ihnen ragt ein hoher Metallmast zwischen den Felsen auf. An seiner Spitze drehen sich langsam mehrere dunkle Antennen.
KARLOTTE
Was ist das?
Paul tritt näher.
Auf dem Mast ist eine verwitterte Kennzeichnung zu erkennen:
KEOT B184 – SEKTOR 7
Darunter blinkt ein rotes Licht.
JAKOB
Das sieht nicht gerade nach einer Ferienanlage aus.
PAUL
Vermutlich eine alte technische Einrichtung.
NELLA
Und die hat unsere Gleiter lahmgelegt?
Paul betrachtet die Antennen.
PAUL
Das wäre durchaus möglich.
Ein metallisches Klicken ertönt.
Die vier drehen sich um.
An der Seite des Mastes hat sich eine kleine Kamera bewegt.
Sie richtet sich direkt auf die Gruppe.
Ein roter Lichtpunkt wandert über Jakobs Brust.
KARLOTTE
Jakob. Nicht bewegen.
Jakob erstarrt.
Eine kalte, künstliche Stimme ertönt aus dem Mast.
AUTOMATISCHE STIMME
Unbefugte Personen erkannt.
Eine kurze Pause.
AUTOMATISCHE STIMME
Identifizierung wird eingeleitet.
Nella sieht Paul an.
NELLA
Paul?
PAUL
Ja?
NELLA
Ich glaube, wir sollten gehen.
Hinter ihnen beginnt sich eine schwere Metallklappe im Fels zu öffnen.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 7 – FREUNDE VOR DER TÜR
INNEN – RAUMSCHIFF – MASCHINENRAUM – NACHT
Die vier stehen im Dunkeln.
Von draußen ertönt erneut ein Klopfen.
EWALT (VON DRAUSSEN)
Hallo? Paul? Nella? Ist jemand da?
Jakob hebt warnend den Finger.
JAKOB (FLÜSTERND)
Nicht antworten.
NELLA (FLÜSTERND)
Das haben wir verstanden.
JAKOB
Dann sag es nicht so laut!
Paul deutet zur Tür.
PAUL (FLÜSTERND)
Im Kommandoraum können wir die Außenkameras einschalten.
Die vier schleichen hinaus.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – MOMENTE SPÄTER
Paul aktiviert einen Monitor.
Auf dem Bildschirm erscheinen Ewalt und Romot. Beide stehen vor der geschlossenen Einstiegsluke.
Ewalt trägt einen Korb. Romot hält eine kleine Lampe.
KARLOTTE
Das sind wirklich die beiden.
JAKOB
Wer sonst? Der Kerkermeister mit einem Blumenstrauß?
Ewalt winkt direkt in die Kamera.
EWALT (ÜBER AUSSENMIKROFON)
Ah! Die Kamera ist an! Guten Abend!
NELLA
Er weiß, dass wir hier sind.
PAUL
Das Licht am Kameragehäuse zeigt den Betrieb an.
JAKOB
Danke, Professor.
Paul schaltet das Außenmikrofon frei.
PAUL
Guten Abend. Was führt euch zu so später Stunde hierher?
EWALT
Wir haben uns Sorgen gemacht! Heute Morgen wart ihr nicht an euren Zelten. Und dann haben wir gehört, dass in Sektor sieben Alarm ausgelöst wurde.
Die vier wechseln Blicke.
NELLA
Woher wisst ihr das?
ROMOT
Die Sirenen hört man bis zum Fluss.
EWALT
Also haben wir nachgesehen, ob ihr wieder da seid. Alles in Ordnung?
Nella beugt sich zum Mikrofon.
NELLA
Nein!
Paul hält ihr beschwichtigend die Hand hin.
PAUL
Wir hatten gewisse Schwierigkeiten.
EWALT
Oh je! Ist jemand verletzt?
Jakob blickt auf seinen geschwollenen Knöchel.
JAKOB
Nichts, was euch kümmern müsste.
Eine Pause.
EWALT
Jakob? Bist du das?
JAKOB
Nein, der Kerkermeister.
Romot senkt kurz den Kopf. Es sieht aus, als müsse er ein Lachen unterdrücken.
EWALT
Ihr klingt ziemlich aufgeregt. Macht doch auf, dann können wir reden.
NELLA
Wir können auch so reden.
EWALT
Natürlich. Aber es ist kalt hier draußen.
Karlotte sieht auf die Temperaturanzeige.
KARLOTTE
Achtzehn Grad.
JAKOB
Für einen Einbrecher vielleicht eisig.
Paul schaltet das Mikrofon stumm.
PAUL
Wir dürfen sie nicht wissen lassen, dass die Energiespule fehlt.
NELLA
Warum nicht? Vielleicht haben sie sie!
PAUL
Gerade deshalb.
Karlotte betrachtet die beiden Männer auf dem Monitor.
KARLOTTE
Wir könnten sie fragen, ob sie jemanden in der Nähe unseres Schiffs gesehen haben.
JAKOB
Und wenn sie lügen?
KARLOTTE
Dann müssen wir eben gut zuhören.
Paul nickt und schaltet das Mikrofon wieder ein.
PAUL
Ist euch heute jemand Fremdes in der Gegend aufgefallen?
Ewalt sieht Romot an.
EWALT
Fremde? Nein. Warum?
PAUL
Wir haben Grund zu der Annahme, dass sich jemand unbefugt an unserem Schiff zu schaffen gemacht hat.
Ewalts Lächeln verschwindet.
EWALT
Was? Hier?
ROMOT
Was wurde beschädigt?
Paul zögert.
PAUL
Das untersuchen wir noch.
EWALT
Das ist ja schrecklich! Ausgerechnet bei euch! Ihr seid doch erst angekommen!
Er schüttelt den Kopf.
EWALT
Man kann wirklich niemandem mehr trauen.
Nella sieht Jakob an.
NELLA (LEISE)
Da sagt er was.
ROMOT
Habt ihr die Schiffskameras überprüft?
Paul erstarrt für einen Moment.
PAUL
Noch nicht.
ROMOT
Vielleicht haben sie etwas aufgezeichnet.
EWALT
Na seht ihr! Das ist doch eine Idee!
NELLA
Danke für den Hinweis. Gute Nacht!
EWALT
Aber wir wollten doch nur ...
NELLA
Gute Nacht!
Paul schaltet das Mikrofon aus.
Auf dem Monitor steht Ewalt noch einen Augenblick regungslos vor der Luke.
Dann hebt er die Schultern.
EWALT
Na schön. Schlaft gut!
Romot sagt nichts.
Die beiden gehen den Flussweg entlang davon.
Die vier warten, bis sie auf dem Monitor verschwunden sind.
JAKOB
Endlich.
KARLOTTE
Romot hatte recht. Wir sollten die Aufzeichnungen ansehen.
PAUL
Ja. Vorausgesetzt, die Außenkameras haben während unserer Abwesenheit gespeichert.
NELLA
Bitte sag jetzt nicht „müssten“.
PAUL
Ich hatte nicht vor, dieses Wort zu verwenden.
Er ruft das Sicherheitsmenü auf.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – WENIG SPÄTER
Auf dem Bildschirm erscheinen mehrere Zeitmarkierungen.
PAUL
Die Kameras zeichnen automatisch auf, sobald sich jemand dem Schiff nähert.
JAKOB
Dann los.
Paul öffnet die erste Aufnahme.
Auf dem Bildschirm ist die leere Lichtung zu sehen.
Die Sonne steht hoch.
Eine Zeitangabe läuft am unteren Bildrand.
Plötzlich treten Ewalt und Romot zwischen den Bäumen hervor.
NELLA
Da sind sie!
Ewalt blickt sich um. Romot geht direkt zur Einstiegsluke.
KARLOTTE
Aber die war doch verriegelt.
Auf der Aufnahme kniet Romot neben einer Wartungsklappe unterhalb des Rumpfes.
Er holt ein Werkzeug aus seinem Rucksack.
JAKOB
Der weiß genau, was er tut.
Romot öffnet die Klappe.
Ewalt hält währenddessen Ausschau.
NELLA
Diese elenden ...
Paul hebt die Hand.
PAUL
Warte.
Auf dem Bildschirm zieht Romot ein längliches, metallisches Bauteil aus dem geöffneten Schacht.
Die Energiespule.
KARLOTTE
Da ist sie!
Ewalt öffnet seinen Korb.
Romot legt die Spule hinein. Ewalt deckt sie mit einem Tuch zu.
JAKOB
Ein Korb! Er hat unsere Energiespule in einem Korb weggetragen!
NELLA
Und wir haben mit ihm Flussknollen gegessen!
PAUL
Die Aufnahme ist eindeutig.
Jakob stützt sich an der Konsole ab.
JAKOB
Dann holen wir sie zurück.
KARLOTTE
Wie?
JAKOB
Wir wissen, wer sie hat.
NELLA
Aber nicht, wo die beiden wohnen.
PAUL
Und wir sollten berücksichtigen, dass wir uns auf einer Strafkolonie befinden, deren Sicherheitssysteme offenbar auf unregistrierte Personen reagieren.
JAKOB
Kurz gesagt?
PAUL
Ein unüberlegter Angriff wäre keine gute Idee.
Nella verschränkt die Arme.
NELLA
Dann überlegen wir eben.
Karlotte zeigt auf den Bildschirm.
KARLOTTE
Wartet mal. Spul zurück.
Paul tut es.
KARLOTTE
Da. Bevor Romot die Spule ausgebaut hat.
Auf der Aufnahme ist zu sehen, wie Ewalt sich kurz von der Lichtung entfernt und hinter den Bäumen verschwindet.
NELLA
Was macht er da?
PAUL
Das ist außerhalb des Kamerawinkels.
Karlotte beugt sich vor.
KARLOTTE
Aber seht euch an, wo er wieder herauskommt.
Ewalt erscheint ein Stück weiter flussaufwärts. Sein Korb ist zu diesem Zeitpunkt noch leer.
KARLOTTE
Vielleicht haben sie dort etwas versteckt. Oder ein Fahrzeug stehen.
JAKOB
Vielleicht unsere Gleiter.
NELLA
Die haben sie doch noch gar nicht geholt.
JAKOB
Wir wissen nicht, was sie inzwischen gemacht haben.
Paul speichert die Aufnahme auf seinem Handgerät.
PAUL
Wir haben einen Beweis und einen möglichen Anhaltspunkt. Das ist mehr, als wir vor zehn Minuten hatten.
NELLA
Und morgen?
PAUL
Morgen sehen wir uns die Stelle am Fluss an. Aber nicht alle vier gleichzeitig.
JAKOB
Warum nicht?
PAUL
Weil jemand das Schiff bewachen sollte.
Jakob blickt auf seinen Knöchel.
JAKOB
Ich ahne, wer das sein wird.
Karlotte legt ihm eine Hand auf den Arm.
KARLOTTE
Du kannst kaum auftreten.
JAKOB
Ich kann sehr gut auftreten. Nur das Gehen dazwischen ist schwierig.
Nella muss trotz allem lachen.
AUSSEN – KEOT B184 – WALDWEG – GLEICHZEITIG
Ewalt und Romot gehen durch die Dunkelheit.
EWALT
Sie waren ziemlich unfreundlich.
ROMOT
Sie haben einen Grund.
EWALT
Wir haben ihnen doch nichts getan.
Romot bleibt stehen.
ROMOT
Ewalt.
EWALT
Was?
ROMOT
Wir haben ihre Energiespule gestohlen.
EWALT
Ja, aber verletzt haben wir niemanden.
ROMOT
Sie können den Planeten nicht verlassen.
Ewalt winkt ab.
EWALT
Nur vorübergehend.
ROMOT
Und die Gleiter?
Ewalt grinst.
EWALT
Stehen schon sicher in unserem Versteck.
Romot schaut ihn an.
ROMOT
Du hast beide geholt?
EWALT
Natürlich. Glaubst du, ich lasse zwei herrenlose Gleiter einfach in einer Schlucht stehen?
ROMOT
Auf diesem Planeten gehört nichts lange dem, der es dort stehen lässt.
EWALT
Eben!
Romot geht weiter.
ROMOT
Die vier sind Raumfahrtabsolventen. Früher oder später finden sie heraus, was passiert ist.
Ewalt lächelt zufrieden.
EWALT
Dann sollten wir ihnen besser einen Schritt voraus sein.
Er klopft auf seinen Korb.
EWALT
Und morgen verkaufen wir die Spule.
Romot bleibt abrupt stehen.
ROMOT
Morgen schon?
EWALT
Je früher, desto besser.
Aus der Ferne ertönt eine Sirene.
Beide sehen in Richtung der roten Felsen.
Ewalts Lächeln vergeht.
EWALT
Komm. Wir sollten nicht hier draußen sein.
Sie verschwinden zwischen den Bäumen.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 7 – FREUNDE VOR DER TÜR
INNEN – RAUMSCHIFF – MASCHINENRAUM – NACHT
Die vier stehen im Dunkeln.
Von draußen ertönt erneut ein Klopfen.
EWALT (VON DRAUSSEN)
Hallo? Paul? Nella? Ist jemand da?
Jakob hebt warnend den Finger.
JAKOB (FLÜSTERND)
Nicht antworten.
NELLA (FLÜSTERND)
Das haben wir verstanden.
JAKOB
Dann sag es nicht so laut!
Paul deutet zur Tür.
PAUL (FLÜSTERND)
Im Kommandoraum können wir die Außenkameras einschalten.
Die vier schleichen hinaus.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – MOMENTE SPÄTER
Paul aktiviert einen Monitor.
Auf dem Bildschirm erscheinen Ewalt und Romot. Beide stehen vor der geschlossenen Einstiegsluke.
Ewalt trägt einen Korb. Romot hält eine kleine Lampe.
KARLOTTE
Das sind wirklich die beiden.
JAKOB
Wer sonst? Der Kerkermeister mit einem Blumenstrauß?
Ewalt winkt direkt in die Kamera.
EWALT (ÜBER AUSSENMIKROFON)
Ah! Die Kamera ist an! Guten Abend!
NELLA
Er weiß, dass wir hier sind.
PAUL
Das Licht am Kameragehäuse zeigt den Betrieb an.
JAKOB
Danke, Professor.
Paul schaltet das Außenmikrofon frei.
PAUL
Guten Abend. Was führt euch zu so später Stunde hierher?
EWALT
Wir haben uns Sorgen gemacht! Heute Morgen wart ihr nicht an euren Zelten. Und dann haben wir gehört, dass in Sektor sieben Alarm ausgelöst wurde.
Die vier wechseln Blicke.
NELLA
Woher wisst ihr das?
ROMOT
Die Sirenen hört man bis zum Fluss.
EWALT
Also haben wir nachgesehen, ob ihr wieder da seid. Alles in Ordnung?
Nella beugt sich zum Mikrofon.
NELLA
Nein!
Paul hält ihr beschwichtigend die Hand hin.
PAUL
Wir hatten gewisse Schwierigkeiten.
EWALT
Oh je! Ist jemand verletzt?
Jakob blickt auf seinen geschwollenen Knöchel.
JAKOB
Nichts, was euch kümmern müsste.
Eine Pause.
EWALT
Jakob? Bist du das?
JAKOB
Nein, der Kerkermeister.
Romot senkt kurz den Kopf. Es sieht aus, als müsse er ein Lachen unterdrücken.
EWALT
Ihr klingt ziemlich aufgeregt. Macht doch auf, dann können wir reden.
NELLA
Wir können auch so reden.
EWALT
Natürlich. Aber es ist kalt hier draußen.
Karlotte sieht auf die Temperaturanzeige.
KARLOTTE
Achtzehn Grad.
JAKOB
Für einen Einbrecher vielleicht eisig.
Paul schaltet das Mikrofon stumm.
PAUL
Wir dürfen sie nicht wissen lassen, dass die Energiespule fehlt.
NELLA
Warum nicht? Vielleicht haben sie sie!
PAUL
Gerade deshalb.
Karlotte betrachtet die beiden Männer auf dem Monitor.
KARLOTTE
Wir könnten sie fragen, ob sie jemanden in der Nähe unseres Schiffs gesehen haben.
JAKOB
Und wenn sie lügen?
KARLOTTE
Dann müssen wir eben gut zuhören.
Paul nickt und schaltet das Mikrofon wieder ein.
PAUL
Ist euch heute jemand Fremdes in der Gegend aufgefallen?
Ewalt sieht Romot an.
EWALT
Fremde? Nein. Warum?
PAUL
Wir haben Grund zu der Annahme, dass sich jemand unbefugt an unserem Schiff zu schaffen gemacht hat.
Ewalts Lächeln verschwindet.
EWALT
Was? Hier?
ROMOT
Was wurde beschädigt?
Paul zögert.
PAUL
Das untersuchen wir noch.
EWALT
Das ist ja schrecklich! Ausgerechnet bei euch! Ihr seid doch erst angekommen!
Er schüttelt den Kopf.
EWALT
Man kann wirklich niemandem mehr trauen.
Nella sieht Jakob an.
NELLA (LEISE)
Da sagt er was.
ROMOT
Habt ihr die Schiffskameras überprüft?
Paul erstarrt für einen Moment.
PAUL
Noch nicht.
ROMOT
Vielleicht haben sie etwas aufgezeichnet.
EWALT
Na seht ihr! Das ist doch eine Idee!
NELLA
Danke für den Hinweis. Gute Nacht!
EWALT
Aber wir wollten doch nur ...
NELLA
Gute Nacht!
Paul schaltet das Mikrofon aus.
Auf dem Monitor steht Ewalt noch einen Augenblick regungslos vor der Luke.
Dann hebt er die Schultern.
EWALT
Na schön. Schlaft gut!
Romot sagt nichts.
Die beiden gehen den Flussweg entlang davon.
Die vier warten, bis sie auf dem Monitor verschwunden sind.
JAKOB
Endlich.
KARLOTTE
Romot hatte recht. Wir sollten die Aufzeichnungen ansehen.
PAUL
Ja. Vorausgesetzt, die Außenkameras haben während unserer Abwesenheit gespeichert.
NELLA
Bitte sag jetzt nicht „müssten“.
PAUL
Ich hatte nicht vor, dieses Wort zu verwenden.
Er ruft das Sicherheitsmenü auf.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – WENIG SPÄTER
Auf dem Bildschirm erscheinen mehrere Zeitmarkierungen.
PAUL
Die Kameras zeichnen automatisch auf, sobald sich jemand dem Schiff nähert.
JAKOB
Dann los.
Paul öffnet die erste Aufnahme.
Auf dem Bildschirm ist die leere Lichtung zu sehen.
Die Sonne steht hoch.
Eine Zeitangabe läuft am unteren Bildrand.
Plötzlich treten Ewalt und Romot zwischen den Bäumen hervor.
NELLA
Da sind sie!
Ewalt blickt sich um. Romot geht direkt zur Einstiegsluke.
KARLOTTE
Aber die war doch verriegelt.
Auf der Aufnahme kniet Romot neben einer Wartungsklappe unterhalb des Rumpfes.
Er holt ein Werkzeug aus seinem Rucksack.
JAKOB
Der weiß genau, was er tut.
Romot öffnet die Klappe.
Ewalt hält währenddessen Ausschau.
NELLA
Diese elenden ...
Paul hebt die Hand.
PAUL
Warte.
Auf dem Bildschirm zieht Romot ein längliches, metallisches Bauteil aus dem geöffneten Schacht.
Die Energiespule.
KARLOTTE
Da ist sie!
Ewalt öffnet seinen Korb.
Romot legt die Spule hinein. Ewalt deckt sie mit einem Tuch zu.
JAKOB
Ein Korb! Er hat unsere Energiespule in einem Korb weggetragen!
NELLA
Und wir haben mit ihm Flussknollen gegessen!
PAUL
Die Aufnahme ist eindeutig.
Jakob stützt sich an der Konsole ab.
JAKOB
Dann holen wir sie zurück.
KARLOTTE
Wie?
JAKOB
Wir wissen, wer sie hat.
NELLA
Aber nicht, wo die beiden wohnen.
PAUL
Und wir sollten berücksichtigen, dass wir uns auf einer Strafkolonie befinden, deren Sicherheitssysteme offenbar auf unregistrierte Personen reagieren.
JAKOB
Kurz gesagt?
PAUL
Ein unüberlegter Angriff wäre keine gute Idee.
Nella verschränkt die Arme.
NELLA
Dann überlegen wir eben.
Karlotte zeigt auf den Bildschirm.
KARLOTTE
Wartet mal. Spul zurück.
Paul tut es.
KARLOTTE
Da. Bevor Romot die Spule ausgebaut hat.
Auf der Aufnahme ist zu sehen, wie Ewalt sich kurz von der Lichtung entfernt und hinter den Bäumen verschwindet.
NELLA
Was macht er da?
PAUL
Das ist außerhalb des Kamerawinkels.
Karlotte beugt sich vor.
KARLOTTE
Aber seht euch an, wo er wieder herauskommt.
Ewalt erscheint ein Stück weiter flussaufwärts. Sein Korb ist zu diesem Zeitpunkt noch leer.
KARLOTTE
Vielleicht haben sie dort etwas versteckt. Oder ein Fahrzeug stehen.
JAKOB
Vielleicht unsere Gleiter.
NELLA
Die haben sie doch noch gar nicht geholt.
JAKOB
Wir wissen nicht, was sie inzwischen gemacht haben.
Paul speichert die Aufnahme auf seinem Handgerät.
PAUL
Wir haben einen Beweis und einen möglichen Anhaltspunkt. Das ist mehr, als wir vor zehn Minuten hatten.
NELLA
Und morgen?
PAUL
Morgen sehen wir uns die Stelle am Fluss an. Aber nicht alle vier gleichzeitig.
JAKOB
Warum nicht?
PAUL
Weil jemand das Schiff bewachen sollte.
Jakob blickt auf seinen Knöchel.
JAKOB
Ich ahne, wer das sein wird.
Karlotte legt ihm eine Hand auf den Arm.
KARLOTTE
Du kannst kaum auftreten.
JAKOB
Ich kann sehr gut auftreten. Nur das Gehen dazwischen ist schwierig.
Nella muss trotz allem lachen.
AUSSEN – KEOT B184 – WALDWEG – GLEICHZEITIG
Ewalt und Romot gehen durch die Dunkelheit.
EWALT
Sie waren ziemlich unfreundlich.
ROMOT
Sie haben einen Grund.
EWALT
Wir haben ihnen doch nichts getan.
Romot bleibt stehen.
ROMOT
Ewalt.
EWALT
Was?
ROMOT
Wir haben ihre Energiespule gestohlen.
EWALT
Ja, aber verletzt haben wir niemanden.
ROMOT
Sie können den Planeten nicht verlassen.
Ewalt winkt ab.
EWALT
Nur vorübergehend.
ROMOT
Und die Gleiter?
Ewalt grinst.
EWALT
Stehen schon sicher in unserem Versteck.
Romot schaut ihn an.
ROMOT
Du hast beide geholt?
EWALT
Natürlich. Glaubst du, ich lasse zwei herrenlose Gleiter einfach in einer Schlucht stehen?
ROMOT
Auf diesem Planeten gehört nichts lange dem, der es dort stehen lässt.
EWALT
Eben!
Romot geht weiter.
ROMOT
Die vier sind Raumfahrtabsolventen. Früher oder später finden sie heraus, was passiert ist.
Ewalt lächelt zufrieden.
EWALT
Dann sollten wir ihnen besser einen Schritt voraus sein.
Er klopft auf seinen Korb.
EWALT
Und morgen verkaufen wir die Spule.
Romot bleibt abrupt stehen.
ROMOT
Morgen schon?
EWALT
Je früher, desto besser.
Aus der Ferne ertönt eine Sirene.
Beide sehen in Richtung der roten Felsen.
Ewalts Lächeln vergeht.
EWALT
Komm. Wir sollten nicht hier draußen sein.
Sie verschwinden zwischen den Bäumen.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 8 – DAS VERSTECK
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – MORGEN
Auf dem Hauptbildschirm läuft die Aufzeichnung des Diebstahls.
Ewalt verschwindet hinter den Bäumen. Sekunden später taucht er weiter flussaufwärts wieder auf.
Paul hält das Bild an.
PAUL
Zwischen diesen beiden Punkten liegen ungefähr zweihundert Meter. Wenn wir die Geländestruktur berücksichtigen, könnte sich dort ein Zugang zu einem unterirdischen ...
NELLA
Oder ein Weg.
PAUL
Ja. Oder ein Weg.
Jakob sitzt mit hochgelegtem Fuß im Pilotensessel.
JAKOB
Ich könnte mitkommen.
KARLOTTE
Du kannst nicht einmal deine Schuhe anziehen, ohne zu fluchen.
JAKOB
Das hat nichts mit meinem Knöchel zu tun. Die Schuhe sind schlecht konstruiert.
Karlotte beugt sich zu ihm und überprüft den Verband.
KARLOTTE
Du bleibst hier.
JAKOB
Jawohl, Frau Doktor.
PAUL
Ich bleibe ebenfalls. Einer von uns muss die Schiffssysteme überwachen, und ich möchte prüfen, ob wir die Energiespule anhand ihrer Kennung orten können.
Nella betrachtet die Karte.
NELLA
Dann gehen Karlotte und ich.
JAKOB
Ohne Funkverbindung?
Paul legt zwei kleine Geräte auf den Tisch.
PAUL
Kurzstreckenkommunikatoren. Unabhängig vom planetaren Netz. Im Wald sollten sie funktionieren, solange ihr nicht zu weit entfernt seid.
Karlotte nimmt einen.
KARLOTTE
Und wenn wir Ewalt oder Romot sehen?
PAUL
Nicht ansprechen. Nur beobachten und zurückkommen.
NELLA
Wir haben verstanden.
JAKOB
Das sagst du immer kurz bevor du etwas anderes machst.
Nella grinst.
NELLA
Pass auf deinen Knöchel auf.
Sie geht zur Luke. Karlotte folgt ihr.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – VORMITTAG
Nella und Karlotte gehen zwischen den Bäumen am Fluss entlang.
Das Wasser rauscht friedlich. Vögel mit langen, schillernden Schwänzen fliegen über ihre Köpfe.
NELLA
Gestern um diese Zeit dachte ich noch, wir machen hier einen wunderschönen Urlaub.
KARLOTTE
Gestern um diese Zeit wurden wir wahrscheinlich schon bestohlen.
NELLA
Danke für die Erinnerung.
Sie erreichen die Stelle, an der Ewalt auf der Kameraaufnahme verschwunden ist.
Karlotte bleibt stehen.
KARLOTTE
Hier.
NELLA
Woran erkennst du das?
KARLOTTE
Der Baum mit den drei Stämmen. Den sieht man auf der Aufnahme.
Nella blickt sich um.
NELLA
Ich sehe nur Bäume.
KARLOTTE
Dieser hat drei Stämme.
NELLA
Jetzt sehe ich ihn auch.
Sie verlassen den Uferweg.
AUSSEN – KEOT B184 – WALD – WENIG SPÄTER
Der Boden steigt leicht an.
Nella entdeckt eine schmale Spur im Gras.
NELLA
Sieh mal. Hier wurde etwas Schweres gezogen.
Karlotte kniet sich hin.
Zwischen den Halmen liegt ein kleines, glänzendes Metallstück.
Sie hebt es auf.
KARLOTTE
Eine Befestigungsklammer.
NELLA
Von unserem Schiff?
KARLOTTE
Möglich.
Sie steckt das Teil ein.
Ein Geräusch lässt beide zusammenfahren.
Jemand pfeift.
Nella zieht Karlotte hinter einen breiten Baum.
Zwischen den Büschen erscheint ein kleiner, gedrungener Mann mit einer viel zu großen Jacke. Auf dem Rücken trägt er einen Sack.
Er bleibt stehen und blickt sich um.
Dann klopft er dreimal gegen einen Felsen.
Nichts geschieht.
Er klopft erneut.
MANN
Nun mach schon auf! Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Ein Teil der Felswand gleitet zur Seite.
Dahinter erscheint eine schmale Gestalt mit einer Metallmaske.
MASKIERTE GESTALT
Kennwort?
MANN
Hab ich vergessen.
MASKIERTE GESTALT
Dann kommst du nicht rein.
MANN
Ich war gestern hier!
MASKIERTE GESTALT
Gestern hattest du das Kennwort.
Der Mann seufzt.
MANN
Flussknolle.
Die maskierte Gestalt tritt zur Seite.
MASKIERTE GESTALT
Warum nicht gleich?
Der Mann verschwindet mit seinem Sack in der Öffnung.
Die Felswand schließt sich.
Nella und Karlotte starren auf den Felsen.
NELLA (FLÜSTERND)
Flussknolle?
KARLOTTE
Das ist doch ...
NELLA
Das, was Ewalt uns zum Grillen mitgebracht hat.
Karlotte aktiviert ihren Kommunikator.
KARLOTTE (LEISE)
Paul? Hört ihr uns?
PAUL (ÜBER FUNK)
Klar und deutlich. Habt ihr etwas gefunden?
KARLOTTE
Einen versteckten Eingang. Hier gehen Leute mit Säcken hinein. Sie benutzen ein Kennwort.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Welches?
NELLA
Flussknolle.
Kurze Stille.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Das ist nicht euer Ernst.
PAUL (ÜBER FUNK)
Könnt ihr erkennen, was sich dahinter befindet?
KARLOTTE
Nein.
Nella betrachtet den Felsen.
NELLA
Aber wir könnten es herausfinden.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Nein!
PAUL (ÜBER FUNK)
Nella, wir haben vereinbart, dass ihr nur beobachtet.
NELLA
Ich habe noch gar nichts gemacht.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Genau deshalb mache ich mir Sorgen.
Nella verdreht die Augen.
Plötzlich sind Schritte zu hören.
KARLOTTE (FLÜSTERND)
Jemand kommt!
Beide ducken sich hinter die Büsche.
Ewalt und Romot erscheinen auf dem Waldweg.
Ewalt trägt seinen Korb. Romot hat einen kleinen Transportwagen dabei, auf dem unter einer Plane ein länglicher Gegenstand liegt.
NELLA (FLÜSTERND)
Das ist unsere Spule!
KARLOTTE
Vielleicht.
Ewalt bleibt vor dem Felsen stehen.
Er klopft dreimal.
Die Wand öffnet sich.
MASKIERTE GESTALT
Kennwort?
EWALT
Flussknolle.
MASKIERTE GESTALT
Ihr seid spät.
ROMOT
Dann lass uns nicht noch länger warten.
Die beiden verschwinden mit dem Wagen im Felsen.
Die Wand schließt sich.
Nella schaut Karlotte an.
NELLA
Wir müssen wissen, was da drin ist.
KARLOTTE
Und wir müssen wissen, wie wir wieder herauskommen.
Nella lächelt.
NELLA
Du denkst schon wie Paul.
KARLOTTE
Jemand muss es ja tun.
AUSSEN – KEOT B184 – VOR DEM FELSEINGANG – MOMENTE SPÄTER
Nella tritt aus dem Gebüsch.
KARLOTTE (FLÜSTERND)
Nella!
NELLA
Nur ein Blick.
Sie klopft dreimal gegen den Felsen.
Die Wand gleitet zur Seite.
Die maskierte Gestalt erscheint.
MASKIERTE GESTALT
Kennwort?
NELLA
Flussknolle.
Die Gestalt betrachtet sie.
MASKIERTE GESTALT
Dich kenne ich nicht.
NELLA
Ich bin neu.
MASKIERTE GESTALT
Das sehe ich.
Nella verschränkt die Arme.
NELLA
Lässt du mich jetzt rein oder soll ich den ganzen Tag hier stehen?
Die maskierte Gestalt überlegt.
MASKIERTE GESTALT
Was bringst du?
Nella erstarrt einen Moment.
NELLA
Informationen.
MASKIERTE GESTALT
Welche?
NELLA
Wertvolle.
Die Gestalt betrachtet sie misstrauisch.
Dann tritt sie zur Seite.
MASKIERTE GESTALT
Na schön. Rein mit dir.
Nella wirft einen kurzen Blick zu Karlottes Versteck.
Karlotte schüttelt energisch den Kopf.
Doch Nella tritt bereits durch die Öffnung.
Die Felswand beginnt sich zu schließen.
Im letzten Moment schlüpft Karlotte hinter ihr hindurch.
INNEN – KEOT B184 – VERSTECKTER HANDELSPLATZ – FORTSETZUNG
Die beiden stehen in einer riesigen Höhle.
Überall brennen Lampen. Zwischen provisorischen Ständen werden technische Geräte, Werkzeuge, Lebensmittel und seltsame Maschinen gehandelt.
Dutzende Gestalten drängen sich durch die Gänge.
Manche tragen alte Gefängnisuniformen. Andere sind bis an die Zähne mit Ausrüstung behängt.
Nella staunt.
NELLA (LEISE)
Das ist ja ein ganzer Markt.
KARLOTTE
Ein Schwarzmarkt.
Ein Händler hebt eine glänzende Metallkugel hoch.
HÄNDLER
Original-Sicherheitsdrohne! Fast unbenutzt!
Die Kugel beginnt zu piepen.
Der Händler stopft sie hastig unter seinen Tisch.
HÄNDLER
Na ja. Gelegentlich benutzt.
Nella entdeckt Ewalt und Romot am anderen Ende der Höhle.
NELLA
Da!
Die beiden stehen vor einem Stand mit großen Energiewandlern.
Hinter dem Stand sitzt eine kräftige Frau mit kurz geschorenem Haar und einer dunklen Narbe über der Augenbraue.
Romot zieht die Plane vom Transportwagen.
Darunter liegt die Energiespule.
KARLOTTE
Das ist sie!
Nella greift nach ihrem Kommunikator.
NELLA (LEISE)
Paul? Wir haben die Spule gefunden.
Ein Rauschen.
PAUL (ÜBER FUNK, VERZERRT)
Nella? Wo seid ihr? Die Verbindung ...
Das Signal bricht ab.
KARLOTTE
Die Felswände schirmen den Funk ab.
NELLA
Dann müssen wir näher ran.
Sie schleichen zwischen den Ständen hindurch.
INNEN – HANDELSPLATZ – AM ENERGIESTAND – GLEICHZEITIG
Die Händlerin untersucht die Spule.
HÄNDLERIN
Woher habt ihr die?
EWALT
Geschäftsgeheimnis.
HÄNDLERIN
Die Seriennummer ist noch drauf.
ROMOT
Die lässt sich entfernen.
HÄNDLERIN
Nicht von mir.
Ewalt beugt sich vor.
EWALT
Du hast doch gesagt, du brauchst eine Energiespule.
HÄNDLERIN
Brauchen und kaufen sind zwei verschiedene Dinge.
Sie legt die Spule auf den Tisch.
HÄNDLERIN
Ich gebe euch achthundert Einheiten.
EWALT
Achthundert?! Das Ding ist ein Vermögen wert!
HÄNDLERIN
Dann behalt es.
Romot greift nach der Spule.
ROMOT
Komm, Ewalt.
EWALT
Moment!
HÄNDLERIN
Neunhundert. Letztes Angebot.
EWALT
Dreitausend.
Die Händlerin lacht.
HÄNDLERIN
Du bist lustig.
AUSSEN? NEIN – INNEN – HANDELSPLATZ – HINTER EINEM STAND
Nella und Karlotte beobachten die Verhandlung aus einiger Entfernung.
NELLA (FLÜSTERND)
Sie verkaufen sie tatsächlich!
KARLOTTE
Wir müssen sie zurückbekommen, bevor jemand bezahlt.
NELLA
Ich habe eine Idee.
KARLOTTE
Das macht mir Angst.
Nella deutet auf die Spule.
NELLA
Die Händlerin will sie offenbar nicht unbedingt haben. Vielleicht können wir den Preis verderben.
KARLOTTE
Wie?
Nella blickt auf ein Schild über dem Stand.
ANKAUF NUR GEPRÜFTER WARE
Sie lächelt.
NELLA
Wir sagen ihr, dass das Ding gestohlen ist.
KARLOTTE
Nella. Wir sind auf einem Schwarzmarkt.
Nella betrachtet das Schild erneut.
NELLA
Stimmt. Hier dürfte das eher eine Empfehlung sein.
Karlotte unterdrückt ein Lachen.
Plötzlich ertönt hinter ihnen eine Stimme.
UNBEKANNTER MANN
Ihr interessiert euch für die Spule?
Die beiden fahren herum.
Ein älterer Mann mit einem schmalen Gesicht steht vor ihnen. Er trägt einen abgewetzten Mantel und hält einen kleinen Schraubenschlüssel in der Hand.
NELLA
Vielleicht.
MANN
Dann solltet ihr euch beeilen.
KARLOTTE
Warum?
Der Mann deutet auf den Stand.
Die Händlerin hat eine kleine Prüfsonde an die Spule angeschlossen.
MANN
Weil sie in ungefähr einer Minute merken wird, dass diese Spule zu einem Luxusraumschiff gehört.
NELLA
Und?
MANN
Dann wird sie nicht neunhundert Einheiten bezahlen.
Er blickt ihnen direkt in die Augen.
MANN
Dann wird sie wissen wollen, wo das Raumschiff steht.
Nella und Karlotte sehen sich an.
Am anderen Ende der Höhle ertönt plötzlich ein lauter Signalton.
Die Prüfsonde blinkt rot.
Die Händlerin hebt langsam den Kopf.
HÄNDLERIN
Ewalt.
EWALT
Ja?
HÄNDLERIN
Woher hast du dieses Ding?
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 8 – DAS VERSTECK
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – MORGEN
Auf dem Hauptbildschirm läuft die Aufzeichnung des Diebstahls.
Ewalt verschwindet hinter den Bäumen. Sekunden später taucht er weiter flussaufwärts wieder auf.
Paul hält das Bild an.
PAUL
Zwischen diesen beiden Punkten liegen ungefähr zweihundert Meter. Wenn wir die Geländestruktur berücksichtigen, könnte sich dort ein Zugang zu einem unterirdischen ...
NELLA
Oder ein Weg.
PAUL
Ja. Oder ein Weg.
Jakob sitzt mit hochgelegtem Fuß im Pilotensessel.
JAKOB
Ich könnte mitkommen.
KARLOTTE
Du kannst nicht einmal deine Schuhe anziehen, ohne zu fluchen.
JAKOB
Das hat nichts mit meinem Knöchel zu tun. Die Schuhe sind schlecht konstruiert.
Karlotte beugt sich zu ihm und überprüft den Verband.
KARLOTTE
Du bleibst hier.
JAKOB
Jawohl, Frau Doktor.
PAUL
Ich bleibe ebenfalls. Einer von uns muss die Schiffssysteme überwachen, und ich möchte prüfen, ob wir die Energiespule anhand ihrer Kennung orten können.
Nella betrachtet die Karte.
NELLA
Dann gehen Karlotte und ich.
JAKOB
Ohne Funkverbindung?
Paul legt zwei kleine Geräte auf den Tisch.
PAUL
Kurzstreckenkommunikatoren. Unabhängig vom planetaren Netz. Im Wald sollten sie funktionieren, solange ihr nicht zu weit entfernt seid.
Karlotte nimmt einen.
KARLOTTE
Und wenn wir Ewalt oder Romot sehen?
PAUL
Nicht ansprechen. Nur beobachten und zurückkommen.
NELLA
Wir haben verstanden.
JAKOB
Das sagst du immer kurz bevor du etwas anderes machst.
Nella grinst.
NELLA
Pass auf deinen Knöchel auf.
Sie geht zur Luke. Karlotte folgt ihr.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – VORMITTAG
Nella und Karlotte gehen zwischen den Bäumen am Fluss entlang.
Das Wasser rauscht friedlich. Vögel mit langen, schillernden Schwänzen fliegen über ihre Köpfe.
NELLA
Gestern um diese Zeit dachte ich noch, wir machen hier einen wunderschönen Urlaub.
KARLOTTE
Gestern um diese Zeit wurden wir wahrscheinlich schon bestohlen.
NELLA
Danke für die Erinnerung.
Sie erreichen die Stelle, an der Ewalt auf der Kameraaufnahme verschwunden ist.
Karlotte bleibt stehen.
KARLOTTE
Hier.
NELLA
Woran erkennst du das?
KARLOTTE
Der Baum mit den drei Stämmen. Den sieht man auf der Aufnahme.
Nella blickt sich um.
NELLA
Ich sehe nur Bäume.
KARLOTTE
Dieser hat drei Stämme.
NELLA
Jetzt sehe ich ihn auch.
Sie verlassen den Uferweg.
AUSSEN – KEOT B184 – WALD – WENIG SPÄTER
Der Boden steigt leicht an.
Nella entdeckt eine schmale Spur im Gras.
NELLA
Sieh mal. Hier wurde etwas Schweres gezogen.
Karlotte kniet sich hin.
Zwischen den Halmen liegt ein kleines, glänzendes Metallstück.
Sie hebt es auf.
KARLOTTE
Eine Befestigungsklammer.
NELLA
Von unserem Schiff?
KARLOTTE
Möglich.
Sie steckt das Teil ein.
Ein Geräusch lässt beide zusammenfahren.
Jemand pfeift.
Nella zieht Karlotte hinter einen breiten Baum.
Zwischen den Büschen erscheint ein kleiner, gedrungener Mann mit einer viel zu großen Jacke. Auf dem Rücken trägt er einen Sack.
Er bleibt stehen und blickt sich um.
Dann klopft er dreimal gegen einen Felsen.
Nichts geschieht.
Er klopft erneut.
MANN
Nun mach schon auf! Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Ein Teil der Felswand gleitet zur Seite.
Dahinter erscheint eine schmale Gestalt mit einer Metallmaske.
MASKIERTE GESTALT
Kennwort?
MANN
Hab ich vergessen.
MASKIERTE GESTALT
Dann kommst du nicht rein.
MANN
Ich war gestern hier!
MASKIERTE GESTALT
Gestern hattest du das Kennwort.
Der Mann seufzt.
MANN
Flussknolle.
Die maskierte Gestalt tritt zur Seite.
MASKIERTE GESTALT
Warum nicht gleich?
Der Mann verschwindet mit seinem Sack in der Öffnung.
Die Felswand schließt sich.
Nella und Karlotte starren auf den Felsen.
NELLA (FLÜSTERND)
Flussknolle?
KARLOTTE
Das ist doch ...
NELLA
Das, was Ewalt uns zum Grillen mitgebracht hat.
Karlotte aktiviert ihren Kommunikator.
KARLOTTE (LEISE)
Paul? Hört ihr uns?
PAUL (ÜBER FUNK)
Klar und deutlich. Habt ihr etwas gefunden?
KARLOTTE
Einen versteckten Eingang. Hier gehen Leute mit Säcken hinein. Sie benutzen ein Kennwort.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Welches?
NELLA
Flussknolle.
Kurze Stille.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Das ist nicht euer Ernst.
PAUL (ÜBER FUNK)
Könnt ihr erkennen, was sich dahinter befindet?
KARLOTTE
Nein.
Nella betrachtet den Felsen.
NELLA
Aber wir könnten es herausfinden.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Nein!
PAUL (ÜBER FUNK)
Nella, wir haben vereinbart, dass ihr nur beobachtet.
NELLA
Ich habe noch gar nichts gemacht.
JAKOB (ÜBER FUNK)
Genau deshalb mache ich mir Sorgen.
Nella verdreht die Augen.
Plötzlich sind Schritte zu hören.
KARLOTTE (FLÜSTERND)
Jemand kommt!
Beide ducken sich hinter die Büsche.
Ewalt und Romot erscheinen auf dem Waldweg.
Ewalt trägt seinen Korb. Romot hat einen kleinen Transportwagen dabei, auf dem unter einer Plane ein länglicher Gegenstand liegt.
NELLA (FLÜSTERND)
Das ist unsere Spule!
KARLOTTE
Vielleicht.
Ewalt bleibt vor dem Felsen stehen.
Er klopft dreimal.
Die Wand öffnet sich.
MASKIERTE GESTALT
Kennwort?
EWALT
Flussknolle.
MASKIERTE GESTALT
Ihr seid spät.
ROMOT
Dann lass uns nicht noch länger warten.
Die beiden verschwinden mit dem Wagen im Felsen.
Die Wand schließt sich.
Nella schaut Karlotte an.
NELLA
Wir müssen wissen, was da drin ist.
KARLOTTE
Und wir müssen wissen, wie wir wieder herauskommen.
Nella lächelt.
NELLA
Du denkst schon wie Paul.
KARLOTTE
Jemand muss es ja tun.
AUSSEN – KEOT B184 – VOR DEM FELSEINGANG – MOMENTE SPÄTER
Nella tritt aus dem Gebüsch.
KARLOTTE (FLÜSTERND)
Nella!
NELLA
Nur ein Blick.
Sie klopft dreimal gegen den Felsen.
Die Wand gleitet zur Seite.
Die maskierte Gestalt erscheint.
MASKIERTE GESTALT
Kennwort?
NELLA
Flussknolle.
Die Gestalt betrachtet sie.
MASKIERTE GESTALT
Dich kenne ich nicht.
NELLA
Ich bin neu.
MASKIERTE GESTALT
Das sehe ich.
Nella verschränkt die Arme.
NELLA
Lässt du mich jetzt rein oder soll ich den ganzen Tag hier stehen?
Die maskierte Gestalt überlegt.
MASKIERTE GESTALT
Was bringst du?
Nella erstarrt einen Moment.
NELLA
Informationen.
MASKIERTE GESTALT
Welche?
NELLA
Wertvolle.
Die Gestalt betrachtet sie misstrauisch.
Dann tritt sie zur Seite.
MASKIERTE GESTALT
Na schön. Rein mit dir.
Nella wirft einen kurzen Blick zu Karlottes Versteck.
Karlotte schüttelt energisch den Kopf.
Doch Nella tritt bereits durch die Öffnung.
Die Felswand beginnt sich zu schließen.
Im letzten Moment schlüpft Karlotte hinter ihr hindurch.
INNEN – KEOT B184 – VERSTECKTER HANDELSPLATZ – FORTSETZUNG
Die beiden stehen in einer riesigen Höhle.
Überall brennen Lampen. Zwischen provisorischen Ständen werden technische Geräte, Werkzeuge, Lebensmittel und seltsame Maschinen gehandelt.
Dutzende Gestalten drängen sich durch die Gänge.
Manche tragen alte Gefängnisuniformen. Andere sind bis an die Zähne mit Ausrüstung behängt.
Nella staunt.
NELLA (LEISE)
Das ist ja ein ganzer Markt.
KARLOTTE
Ein Schwarzmarkt.
Ein Händler hebt eine glänzende Metallkugel hoch.
HÄNDLER
Original-Sicherheitsdrohne! Fast unbenutzt!
Die Kugel beginnt zu piepen.
Der Händler stopft sie hastig unter seinen Tisch.
HÄNDLER
Na ja. Gelegentlich benutzt.
Nella entdeckt Ewalt und Romot am anderen Ende der Höhle.
NELLA
Da!
Die beiden stehen vor einem Stand mit großen Energiewandlern.
Hinter dem Stand sitzt eine kräftige Frau mit kurz geschorenem Haar und einer dunklen Narbe über der Augenbraue.
Romot zieht die Plane vom Transportwagen.
Darunter liegt die Energiespule.
KARLOTTE
Das ist sie!
Nella greift nach ihrem Kommunikator.
NELLA (LEISE)
Paul? Wir haben die Spule gefunden.
Ein Rauschen.
PAUL (ÜBER FUNK, VERZERRT)
Nella? Wo seid ihr? Die Verbindung ...
Das Signal bricht ab.
KARLOTTE
Die Felswände schirmen den Funk ab.
NELLA
Dann müssen wir näher ran.
Sie schleichen zwischen den Ständen hindurch.
INNEN – HANDELSPLATZ – AM ENERGIESTAND – GLEICHZEITIG
Die Händlerin untersucht die Spule.
HÄNDLERIN
Woher habt ihr die?
EWALT
Geschäftsgeheimnis.
HÄNDLERIN
Die Seriennummer ist noch drauf.
ROMOT
Die lässt sich entfernen.
HÄNDLERIN
Nicht von mir.
Ewalt beugt sich vor.
EWALT
Du hast doch gesagt, du brauchst eine Energiespule.
HÄNDLERIN
Brauchen und kaufen sind zwei verschiedene Dinge.
Sie legt die Spule auf den Tisch.
HÄNDLERIN
Ich gebe euch achthundert Einheiten.
EWALT
Achthundert?! Das Ding ist ein Vermögen wert!
HÄNDLERIN
Dann behalt es.
Romot greift nach der Spule.
ROMOT
Komm, Ewalt.
EWALT
Moment!
HÄNDLERIN
Neunhundert. Letztes Angebot.
EWALT
Dreitausend.
Die Händlerin lacht.
HÄNDLERIN
Du bist lustig.
AUSSEN? NEIN – INNEN – HANDELSPLATZ – HINTER EINEM STAND
Nella und Karlotte beobachten die Verhandlung aus einiger Entfernung.
NELLA (FLÜSTERND)
Sie verkaufen sie tatsächlich!
KARLOTTE
Wir müssen sie zurückbekommen, bevor jemand bezahlt.
NELLA
Ich habe eine Idee.
KARLOTTE
Das macht mir Angst.
Nella deutet auf die Spule.
NELLA
Die Händlerin will sie offenbar nicht unbedingt haben. Vielleicht können wir den Preis verderben.
KARLOTTE
Wie?
Nella blickt auf ein Schild über dem Stand.
ANKAUF NUR GEPRÜFTER WARE
Sie lächelt.
NELLA
Wir sagen ihr, dass das Ding gestohlen ist.
KARLOTTE
Nella. Wir sind auf einem Schwarzmarkt.
Nella betrachtet das Schild erneut.
NELLA
Stimmt. Hier dürfte das eher eine Empfehlung sein.
Karlotte unterdrückt ein Lachen.
Plötzlich ertönt hinter ihnen eine Stimme.
UNBEKANNTER MANN
Ihr interessiert euch für die Spule?
Die beiden fahren herum.
Ein älterer Mann mit einem schmalen Gesicht steht vor ihnen. Er trägt einen abgewetzten Mantel und hält einen kleinen Schraubenschlüssel in der Hand.
NELLA
Vielleicht.
MANN
Dann solltet ihr euch beeilen.
KARLOTTE
Warum?
Der Mann deutet auf den Stand.
Die Händlerin hat eine kleine Prüfsonde an die Spule angeschlossen.
MANN
Weil sie in ungefähr einer Minute merken wird, dass diese Spule zu einem Luxusraumschiff gehört.
NELLA
Und?
MANN
Dann wird sie nicht neunhundert Einheiten bezahlen.
Er blickt ihnen direkt in die Augen.
MANN
Dann wird sie wissen wollen, wo das Raumschiff steht.
Nella und Karlotte sehen sich an.
Am anderen Ende der Höhle ertönt plötzlich ein lauter Signalton.
Die Prüfsonde blinkt rot.
Die Händlerin hebt langsam den Kopf.
HÄNDLERIN
Ewalt.
EWALT
Ja?
HÄNDLERIN
Woher hast du dieses Ding?
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 9 – EIN SCHLECHTES GESCHÄFT
INNEN – KEOT B184 – VERSTECKTER HANDELSPLATZ – VORMITTAG
Die Händlerin betrachtet die Anzeige ihrer Prüfsonde.
Vor ihr stehen Ewalt und Romot. Zwischen ihnen liegt die gestohlene Energiespule.
HÄNDLERIN
Ewalt. Woher hast du dieses Ding?
EWALT
Aus einem Raumschiff.
HÄNDLERIN
Das sehe ich.
Sie dreht die Prüfsonde zu ihm.
HÄNDLERIN
Das ist eine Energiespule der Luxusklasse. Neu kostet sie mehr, als du in zehn Jahren verdienst.
EWALT
Dann sind dreitausend Einheiten doch ein Schnäppchen!
HÄNDLERIN
Wo steht das Schiff?
EWALT
Warum?
HÄNDLERIN
Weil ich wissen will, ob noch mehr davon herumliegt.
Romot legt eine Hand auf die Spule.
ROMOT
Wir verkaufen die Spule. Nicht das Schiff.
HÄNDLERIN
Dann verkauft sie jemand anderem.
Sie schiebt das Bauteil zurück.
Ewalt starrt sie an.
EWALT
Moment! Wir sind doch mitten in einer Verhandlung!
HÄNDLERIN
Dann verhandle.
INNEN – HANDELSPLATZ – HINTER EINEM ERSATZTEILSTAND
Nella und Karlotte beobachten die Szene.
Der ältere Mann mit dem Schraubenschlüssel steht noch immer neben ihnen.
MANN
Wenn ihr die Spule haben wollt, solltet ihr jetzt etwas unternehmen.
NELLA
Woher wissen Sie, dass wir sie haben wollen?
MANN
Weil ihr seit fünf Minuten auf nichts anderes schaut.
Karlotte mustert ihn.
KARLOTTE
Wer sind Sie?
MANN
Man nennt mich Fenn.
NELLA
Und was machen Sie hier?
FENN
Reparieren. Was andere kaputt machen.
KARLOTTE
Kennen Sie Ewalt und Romot?
Fenn blickt zum Stand.
FENN
Leider.
NELLA
Dann wissen Sie auch, dass die Spule gestohlen ist.
FENN
Auf diesem Markt ist das keine besonders hilfreiche Information.
Nella seufzt.
NELLA
Das habe ich inzwischen verstanden.
Plötzlich ertönt ein lauter Gong.
Mehrere Händler beginnen hastig, ihre Waren einzupacken.
KARLOTTE
Was passiert?
Fenn sieht zu einer Anzeige über dem Eingang.
FENN
Eine Sicherheitskontrolle.
NELLA
Von wem?
FENN
Von Leuten, die ihr lieber nicht kennenlernen möchtet.
Ein zweiter Gong ertönt.
AUTOMATISCHE STIMME
Sektorüberprüfung in zwölf Minuten.
Fenn steckt seinen Schraubenschlüssel ein.
FENN
Ich würde an eurer Stelle gehen.
NELLA
Ohne unsere Spule nicht.
Fenn bleibt stehen.
Er sieht Nella an. Dann Karlotte.
FENN
Eure Spule?
Karlotte antwortet nicht.
Fenn betrachtet die beiden einen Moment lang.
FENN
Ihr seid die Urlauber.
Nella erstarrt.
NELLA
Welche Urlauber?
FENN
Die auf dem falschen Planeten gelandet sind.
KARLOTTE
Woher wissen Sie das?
FENN
Hier spricht sich so etwas herum.
Er deutet auf einen schmalen Gang hinter den Verkaufsständen.
FENN
Kommt mit. Hier ist es gleich nicht mehr sicher.
NELLA
Wir kennen Sie doch überhaupt nicht!
FENN
Das ist richtig.
Er geht einige Schritte.
FENN
Aber ihr kennt Ewalt. Hat euch das geholfen?
Nella und Karlotte wechseln einen Blick.
Dann folgen sie ihm.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – GLEICHZEITIG
Paul sitzt an der Steuerkonsole.
Jakob steht neben ihm und stützt sich auf die Rückenlehne.
Auf dem Bildschirm ist die technische Kennung der gestohlenen Energiespule zu sehen.
PAUL
Die Spule besitzt einen eigenen Wartungssender. Wenn sie mit einem Prüfgerät verbunden wird, müsste sie ihre Seriennummer übertragen.
JAKOB
Kannst du sie orten?
PAUL
Nur wenn der Sender aktiv ist.
Ein Signalton ertönt.
Auf dem Bildschirm erscheint ein schwacher Punkt.
JAKOB
Da!
Paul richtet sich auf.
PAUL
Tatsächlich.
Er vergrößert die Karte.
Der Punkt liegt mitten in den roten Felsen.
JAKOB
Das muss der Schwarzmarkt sein.
PAUL
Sehr wahrscheinlich.
Jakob betrachtet die Entfernung.
JAKOB
Und wie kommen wir dorthin?
Paul ruft die Fahrzeugübersicht auf.
Zwei rote Symbole erscheinen.
GLEITER 1 – VERBINDUNG UNTERBROCHEN
GLEITER 2 – VERBINDUNG UNTERBROCHEN
JAKOB
Das weiß ich bereits.
Paul öffnet ein weiteres Menü.
PAUL
Die Gleiter besitzen eine Diebstahlsicherung.
JAKOB
Das fällt dir jetzt ein?
PAUL
Die Funktion wird normalerweise über das Schiff aktiviert.
JAKOB
Und?
PAUL
Wenn wir eine Verbindung herstellen können, lassen sich beide Fahrzeuge aus der Ferne sperren.
JAKOB
Aber nicht zurückholen.
PAUL
Nein.
Jakob betrachtet die Karte.
JAKOB
Immerhin könnten wir verhindern, dass die Gauner damit wegfliegen.
Ein Rauschen ertönt aus dem Kommunikator.
KARLOTTE (ÜBER FUNK, VERZERRT)
... Paul ... hört ihr ...?
Paul greift sofort zum Gerät.
PAUL
Karlotte! Wo seid ihr?
KARLOTTE (ÜBER FUNK)
... hinter dem Markt ... Sicherheitskontrolle ...
Die Verbindung bricht ab.
JAKOB
Sicherheitskontrolle?
Paul versucht erneut, Kontakt aufzunehmen.
Keine Antwort.
JAKOB
Wir müssen hin!
PAUL
Mit deinem Knöchel?
JAKOB
Der funktioniert noch.
PAUL
Wir würden Stunden brauchen.
Jakob schlägt mit der flachen Hand gegen die Konsole.
JAKOB
Dann finden wir etwas Schnelleres!
Paul schaut auf die Karte.
Ein zweiter Punkt blinkt auf.
PAUL
Moment.
JAKOB
Was?
PAUL
Einer der Gleiter sendet wieder.
JAKOB
Wo?
Paul vergrößert die Anzeige.
PAUL
Nicht weit vom Schwarzmarkt.
Jakob lächelt zum ersten Mal an diesem Morgen.
JAKOB
Dann wissen wir wenigstens, wo die Dinger stehen.
INNEN – KEOT B184 – WARTUNGSGANG HINTER DEM MARKT – MITTAG
Fenn führt Nella und Karlotte durch einen niedrigen Gang.
Über ihnen verlaufen dicke Rohrleitungen.
NELLA
Wohin bringen Sie uns?
FENN
Zu einem Ausgang, den die Sicherheitsleute nicht kontrollieren.
KARLOTTE
Und warum helfen Sie uns?
Fenn bleibt stehen.
FENN
Weil ich nicht gern zusehe, wie vier junge Leute auf diesem Planeten stranden.
NELLA
Sie kennen uns gar nicht.
FENN
Ich weiß, dass ihr nicht hierhergehört. Das reicht mir fürs Erste.
Von hinten dringen Stimmen durch den Gang.
EWALT (AUS DER FERNE)
Ich sage dir, die Händlerin wollte uns übers Ohr hauen!
ROMOT (AUS DER FERNE)
Du hast ihr den Standort des Schiffs fast verraten!
Fenn löscht seine Lampe.
FENN (FLÜSTERND)
Still.
Die drei drücken sich in eine dunkle Nische.
Ewalt und Romot kommen näher.
Romot trägt die Energiespule in einem Rucksack.
EWALT
Wir hätten die neunhundert nehmen sollen.
ROMOT
Vorhin waren dir dreitausend zu wenig.
EWALT
Man darf seine Meinung ändern!
Die beiden gehen an der Nische vorbei.
Nella sieht die Tasche mit der Spule.
Sie macht einen Schritt nach vorn.
Karlotte hält sie am Arm fest.
KARLOTTE (FLÜSTERND)
Nicht jetzt.
Ewalt und Romot verschwinden hinter einer Biegung.
Fenn schaltet seine Lampe wieder ein.
FENN
Ihr habt Glück. Die beiden haben noch keinen Käufer gefunden.
Fenn öffnet eine kleine Tür.
AUSSEN – KEOT B184 – VERLASSENER VERLADEHOF – FORTSETZUNG
Die drei treten auf einen verlassenen Hof zwischen hohen Felswänden.
Mehrere alte Transportfahrzeuge stehen unter rostigen Dächern.
Und in einer offenen Halle stehen zwei kleine Gleiter.
Nella bleibt wie angewurzelt stehen.
NELLA
Unsere Gleiter!
Karlotte erkennt die Kratzspur an Pauls Fahrzeug.
KARLOTTE
Das sind sie wirklich!
Fenn betrachtet die beiden.
FENN
Dann habt ihr heute vielleicht mehr Glück, als ich dachte.
Nella läuft zu den Fahrzeugen.
Sie drückt den Startknopf.
Nichts geschieht.
NELLA
Oh, komm schon!
Karlotte untersucht das zweite Fahrzeug.
KARLOTTE
Die Energiezellen sind noch drin.
Fenn deutet auf ein kleines Gerät an der Hallenwand.
FENN
Die Fahrzeuge sind an eine elektronische Sperre gekoppelt.
NELLA
Können Sie die lösen?
Fenn betrachtet das Gerät.
FENN
Vielleicht.
Er zieht seinen Schraubenschlüssel hervor.
NELLA
Sie reparieren wirklich alles?
FENN
Nein. Aber ich versuche es gern.
Plötzlich ertönt ein metallisches Krachen.
Am anderen Ende des Hofes öffnet sich ein großes Tor.
Ewalt und Romot treten heraus.
Ewalt bleibt stehen.
Sein Blick fällt auf Nella.
Dann auf Karlotte.
Dann auf die Gleiter.
EWALT
Na, so eine Überraschung!
Romot stellt langsam seinen Rucksack ab.
ROMOT
Was macht ihr denn hier?
Nella verschränkt die Arme.
NELLA
Das wollten wir euch gerade fragen.
Ewalt lächelt unsicher.
EWALT
Wir können das erklären.
NELLA
Wunderbar.
Sie deutet auf die Gleiter.
NELLA
Fangt damit an.
Ein schrilles Signal ertönt.
Über dem Hof leuchtet eine rote Warnlampe auf.
AUTOMATISCHE STIMME
Sektorüberprüfung beginnt.
Die schweren Tore setzen sich in Bewegung.
Fenn sieht erschrocken nach oben.
FENN
Wir müssen hier raus. Sofort!
Doch das Tor hinter ihnen fällt bereits zu.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 10 – EIN GESCHÄFT UNTER FREUNDEN
AUSSEN – KEOT B184 – VERLASSENER VERLADEHOF – MITTAG
Das schwere Tor schließt sich mit einem dumpfen Schlag.
Nella, Karlotte und Fenn stehen neben den beiden Gleitern. Ihnen gegenüber Ewalt und Romot.
Über dem Hof blinkt eine rote Warnlampe.
AUTOMATISCHE STIMME
Sektorüberprüfung eingeleitet. Bitte halten Sie Ihre Identifikationsnachweise bereit.
Ewalt blickt zur Warnlampe.
EWALT
Das kommt jetzt aber ungelegen.
NELLA
Mir kommt vor allem ungelegen, dass ihr unser Schiff ausgeraubt habt.
EWALT
Ausgeraubt ist ein ziemlich hartes Wort.
KARLOTTE
Wie würdest du es denn nennen?
Ewalt überlegt.
EWALT
wir haben etwas abmontiert.
Nella starrt ihn an.
NELLA
Ich montiere dir auch gleich etwas ab.
Romot stellt seinen Rucksack auf den Boden.
ROMOT
Ewalt. Es reicht.
EWALT
Was denn? Ich versuche, die Situation zu beruhigen.
ROMOT
Dann hör auf zu reden.
Fenn wirft einen Blick auf die Anzeige über dem Tor.
FENN
Die Kontrolle beginnt in acht Minuten. Bis dahin sollten wir hier verschwunden sein.
KARLOTTE
Können wir das Tor öffnen?
FENN
Ja. Aber die Steuerung ist gesperrt. Ich brauche ein paar Minuten.
Er geht zur Konsole neben dem Tor und öffnet die Abdeckung.
Nella wendet sich wieder Ewalt zu.
NELLA
Also. Unsere Energiespule.
Ewalt lächelt schwach.
EWALT
Ach, die.
NELLA
Ja, die. Das Ding, ohne das unser Raumschiff keinen Meter fliegt.
EWALT
Ich wusste nicht, dass ihr sie so dringend braucht.
NELLA
Wozu glaubst du, ist sie eingebaut? Als Dekoration?
Romot öffnet seinen Rucksack und holt die Spule heraus.
ROMOT
Hier.
Nella greift danach. Romot hält sie noch einen Moment fest.
ROMOT
Wenn wir sie euch geben, nehmt ihr uns mit?
NELLA
Du meinst, nachdem ihr uns bestohlen habt?
ROMOT
Ich meine, bevor wir alle von den Wächtern eingesammelt werden.
Karlotte tritt neben Nella.
KARLOTTE
Gebt uns die Spule und die Gleiter zurück. Dann können wir später darüber reden, was ihr uns angetan habt.
Romot lässt die Spule los.
Nella nimmt sie vorsichtig entgegen.
NELLA
Na endlich.
Sie legt das Bauteil auf die Sitzbank eines Gleiters.
EWALT
Eigentlich wollte ich euch die Spule sowieso zurückgeben.
NELLA
Ach ja?
EWALT
Natürlich. Sobald wir einen angemessenen Preis dafür bekommen hätten.
ROMOT
Ewalt!
EWALT
Was? Jetzt ist doch ohnehin alles herausgekommen.
Karlotte schüttelt den Kopf.
KARLOTTE
Ich dachte wirklich, ihr wärt unsere Freunde.
Ewalt hört auf zu lächeln.
Romot sieht sie an.
ROMOT
Das waren wir vielleicht sogar. Für eine Weile.
NELLA
Freunde schrauben einem nicht heimlich den Generator auseinander.
ROMOT
Nein.
Eine kurze Stille entsteht.
Vom Tor her ist das Klappern von Fenns Werkzeug zu hören.
EWALT
Es war ein schönes Schiff. Und wir brauchen Geld.
NELLA
Dann sucht euch Arbeit.
EWALT
Auf einem Strafplaneten?
NELLA
Du hast doch offenbar Talent als Mechaniker.
ROMOT
Das bin ich.
EWALT
Und ich habe andere Talente.
NELLA
Zum Beispiel?
Ewalt überlegt.
EWALT
Menschen kennenlernen.
Nella lacht ungläubig auf.
NELLA
Das kannst du wirklich ausgezeichnet.
AUSSEN – VERLADEHOF – AM HAUPTTOR – KURZ DARAUF
Fenn arbeitet an der geöffneten Steuerkonsole.
Karlotte kommt zu ihm.
KARLOTTE
Kann ich helfen?
FENN
Halte bitte diese Leitung fest. Nicht die rote.
Karlotte nimmt die blaue Leitung.
KARLOTTE
Warum nicht die rote?
FENN
Weil ich dann einen sehr schlechten Tag hätte.
Er verbindet zwei Kontakte.
Auf dem Display erscheint:
WARTUNGSZUGANG AKTIV
FENN
Na also.
Karlotte lächelt.
KARLOTTE
Sie sind wirklich gut.
FENN
Ich mache das schon lange genug, um meine Fehler zu kennen.
Er drückt eine Taste.
Das Tor beginnt sich langsam zu öffnen.
AUTOMATISCHE STIMME
Sektorüberprüfung in fünf Minuten.
FENN
Das reicht.
AUSSEN – VERLADEHOF – BEI DEN GLEITERN – FORTSETZUNG
Nella sitzt bereits im ersten Gleiter und überprüft die Anzeigen.
Karlotte steigt in den zweiten.
NELLA
Die Energiezellen sind noch voll.
KARLOTTE
Und die Steuerung funktioniert.
Ewalt betrachtet die Fahrzeuge wehmütig.
EWALT
Schade eigentlich. Ich hätte sie gern behalten.
NELLA
Du kannst sie dir ja kaufen.
EWALT
Von euch?
NELLA
Nein. In einem Geschäft.
Fenn kommt herüber.
FENN
Das Tor ist offen. Ihr solltet fahren.
Karlotte blickt ihn an.
KARLOTTE
Kommen Sie nicht mit?
FENN
Ich habe hier noch etwas zu erledigen.
NELLA
Sie haben uns geholfen. Warum?
Fenn lächelt ein wenig.
FENN
Weil nicht jeder, der auf KEOT B184 lebt, ein Gauner ist.
Er wirft Ewalt einen Seitenblick zu.
EWALT
Ich fühle mich angesprochen.
FENN
Das war beabsichtigt.
Nella startet den Gleiter.
NELLA
Danke, Fenn.
FENN
Passt auf euch auf. Und fliegt nicht über die roten Felsen. Dort sind die Kontrollanlagen besonders empfindlich.
Karlotte nickt.
KARLOTTE
Wir nehmen den Flussweg.
Sie startet ebenfalls.
Ewalt hebt die Hand.
EWALT
Also dann ... gute Reise!
Nella blickt ihn an.
NELLA
Wir sind noch nicht weg.
EWALT
Ja. Das ist mir bewusst.
NELLA
Und wenn wir euch noch einmal bei unserem Schiff erwischen ...
ROMOT
Das wird nicht passieren.
Nella mustert ihn einen Moment.
Dann wendet sie sich wieder der Steuerung zu.
Die beiden Gleiter heben ab und gleiten durch das offene Tor.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSLAUF – NACHMITTAG
Nella und Karlotte fliegen in geringer Höhe über dem Wasser.
Die Landschaft ist wunderschön. Sonnenlicht glitzert auf dem Fluss, und zwischen den Bäumen schimmern die roten Felsen.
Eine Weile sagt keine der beiden etwas.
Dann meldet sich Karlotte über Funk.
KARLOTTE
Glaubst du, Romot hat es ernst gemeint?
NELLA
Was?
KARLOTTE
Dass sie uns vielleicht eine Weile wirklich mochten.
NELLA
Keine Ahnung.
Nella betrachtet die Energiespule, die neben ihr gesichert liegt.
NELLA
Aber ich möchte es nicht noch einmal herausfinden müssen.
Karlotte lächelt.
KARLOTTE
Da bin ich ganz deiner Meinung.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – SPÄTER
Paul sitzt vor der Konsole.
Jakob steht am Fenster und beobachtet den Himmel.
JAKOB
Da kommen sie!
Paul springt auf.
AUSSEN – RAUMSCHIFF – LICHTUNG – FORTSETZUNG
Die beiden Gleiter landen neben dem Schiff.
Nella steigt aus und hebt die Energiespule hoch.
NELLA
Vermisst jemand dieses hübsche Stück Metall?
Paul bleibt einen Moment stehen.
Dann strahlt er.
PAUL
Du hast sie!
Er läuft zu ihr, nimmt ihr die Spule ab, stellt sie vorsichtig auf den Boden und zieht Nella in seine Arme.
Er küsst sie.
NELLA
Du freust dich ja richtig.
PAUL
Ich habe mich noch nie so sehr über ein Ersatzteil gefreut.
Jakob kommt die Rampe herunter.
Karlotte geht auf ihn zu.
KARLOTTE
Wie geht's deinem Fuß?
JAKOB
Besser. Ich habe ihn geschont.
PAUL
Er ist ungefähr vierzigmal im Kommandoraum auf und ab gelaufen.
JAKOB
Sehr langsam.
Karlotte umarmt Jakob.
KARLOTTE
Wir haben die Gleiter auch wieder.
JAKOB
Das sehe ich. Ich hoffe, ihr habt ihnen wenigstens ordentlich die Meinung gesagt.
NELLA
Mehr als das.
PAUL
Was denn noch?
Nella lächelt.
NELLA
Wir haben ihnen nichts bezahlt.
Jakob nickt anerkennend.
JAKOB
Das wird Ewalt hart getroffen haben.
Paul hebt die Energiespule wieder auf.
PAUL
Dann wollen wir mal sehen, ob unser Schiff wieder fliegen kann.
INNEN – RAUMSCHIFF – MASCHINENRAUM – WENIG SPÄTER
Paul und Nella stehen vor dem geöffneten Generatorgehäuse.
Jakob sitzt auf einer Werkzeugkiste. Karlotte reicht Paul die Befestigungsschrauben.
Paul setzt die Spule vorsichtig ein.
PAUL
So. Jetzt die beiden Kontakte.
Nella hält die Leitung.
NELLA
Den rechten zuerst?
PAUL
Genau.
Ein leises Summen ertönt.
Auf der Anzeige leuchtet eine grüne Meldung auf.
HAUPTGENERATOR – BEREIT
Alle vier starren darauf.
JAKOB
Das war's?
PAUL
Das war's.
KARLOTTE
Dann können wir starten?
PAUL
Sobald wir die Systemprüfung abgeschlossen haben.
Nella lehnt sich gegen die Wand.
NELLA
Ich glaube, ich werde Gupwert noch nie so schön gefunden haben wie heute.
JAKOB
Ich freue mich vor allem auf einen Planeten, auf dem man nicht für jeden Spaziergang einen Sicherheitsausweis braucht.
Karlotte lacht leise.
Paul schließt das Generatorgehäuse.
Dann hält er inne.
PAUL
Wisst ihr, was ich gerade denke?
NELLA
Dass du beim nächsten Mal die Koordinaten kontrollierst?
PAUL
Auch.
Er schaut die anderen an.
PAUL
Wir haben das tatsächlich allein geschafft.
Nella lächelt.
NELLA
Noch sind wir nicht gestartet.
Paul nickt.
PAUL
Stimmt.
Er legt eine Hand in die Hosentasche.
Nella sieht es sofort.
NELLA
Paul!
Er zieht die Hand wieder heraus.
PAUL
Entschuldigung. Reflex.
ABBLENDE.
KEOT B184
SZENE 11 – ZWEI PLÄTZE FREI
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – SPÄTER NACHMITTAG
Auf dem Tisch stehen vier Gläser und eine Schüssel mit Gebäck.
Durch die großen Fenster fällt warmes Sonnenlicht.
Paul sitzt vor einem tragbaren Bildschirm und überprüft die letzten Ergebnisse der Systemprüfung.
Jakob hat seinen verletzten Fuß auf einen zweiten Stuhl gelegt.
Nella betrachtet die Landschaft draußen. Karlotte sitzt neben Jakob und blättert durch die Aufnahmen vom Schwarzmarkt.
PAUL
Generator, Navigation, Lebenserhaltung – alles in Ordnung. Wir könnten in einer Stunde starten.
JAKOB
Ausgezeichnet. Dann habe ich nur noch einen Wunsch.
Ein Abendessen auf Gupwert. Ohne Flussknollen.
Karlotte legt den Bildschirm weg.
KARLOTTE
Ich muss euch etwas fragen.
NELLA
Das klingt ernst.
KARLOTTE
Warum nehmen wir Ewalt und Romot nicht mit?
Jakob hört auf zu kauen.
Nella dreht sich langsam um.
NELLA
Bitte was?
KARLOTTE
Sie wollten doch mitkommen. Romot hat ausdrücklich danach gefragt.
NELLA
Romot hat auch ausdrücklich unsere Energiespule abgeschraubt.
KARLOTTE
Ich weiß. Aber vielleicht wollen sie wirklich weg von hier.
JAKOB
Wollen würde ich an ihrer Stelle auch.
Paul blickt auf.
PAUL
Rein technisch wäre es möglich.
Nella sieht ihn entgeistert an.
NELLA
Du auch noch?
PAUL
Ich habe nur gesagt, dass es möglich wäre. Wir haben zwei freie Gästekabinen und ausreichend Versorgung für sechs Personen.
JAKOB
Sogar für Ewalt?
PAUL
Auch für Ewalt.
JAKOB
Dann ist das wirklich ein Luxusschiff.
Nella setzt sich.
NELLA
Und was ist mit der Tatsache, dass wir den beiden nicht trauen können?
PAUL
Das ist das eigentliche Problem.
Karlotte überlegt.
KARLOTTE
Wir könnten sie vor dem Abflug kontrollieren. Und die Wartungsbereiche verriegeln.
NELLA
Du willst unsere Diebe als Gäste mitnehmen und anschließend die Türen abschließen?
KARLOTTE
Ich will wissen, ob es überhaupt eine Möglichkeit gibt.
Paul klappt den Bildschirm zu.
PAUL
Dann sollten wir zuerst prüfen, ob sie den Planeten verlassen dürfen.
JAKOB
Ich ahne die Antwort.
PAUL
Ahnen ist keine Prüfung.
Er steht auf.
PAUL
Ich sehe mir die Ausreisebestimmungen an.
Nella schüttelt den Kopf.
NELLA
Wir sind wirklich die einzigen Urlauber im Universum, die ihren eigenen Dieben eine Mitfahrgelegenheit anbieten.
JAKOB
Wenigstens müssen wir keine Anzeige aufgeben.
AUSSEN – KEOT B184 – FLUSSUFER – SPÄTER NACHMITTAG
Ewalt sitzt auf einem Stein und schält eine Flussknolle.
Romot steht einige Schritte entfernt am Wasser.
EWALT
Ich verstehe immer noch nicht, warum wir die Spule zurückgegeben haben.
ROMOT
Weil sie ihnen gehört.
EWALT
Das hat uns vorher auch nicht gestört.
ROMOT
Vielleicht hätte es das sollen.
Ewalt betrachtet ihn.
EWALT
Du bist heute ungewöhnlich nachdenklich.
ROMOT
Und du bist wie immer ungewöhnlich wenig nachdenklich.
Ewalt beißt in seine Flussknolle.
EWALT
Danke.
Aus dem Gebüsch ertönt ein Rascheln.
Nella und Karlotte treten auf den Uferweg.
Ewalt springt auf.
EWALT
Ah! Unsere Freunde!
Nella bleibt stehen.
NELLA
Übertreib es nicht.
EWALT
Natürlich. Unsere Bekannten.
Romot sieht die beiden überrascht an.
ROMOT
Was wollt ihr?
Karlotte tritt vor.
KARLOTTE
Wir haben über deine Frage nachgedacht.
ROMOT
Welche Frage?
NELLA
Ob wir euch mitnehmen.
Ewalt lässt seine Flussknolle fallen.
EWALT
Ihr wollt uns mitnehmen?
NELLA
Wir haben gesagt, dass wir darüber nachgedacht haben.
EWALT
Das ist ja wunderbar!
NELLA
Ewalt!
EWALT
Entschuldigung.
Romot schaut Karlotte ernst an.
ROMOT
Warum würdet ihr das tun?
KARLOTTE
Weil wir glauben, dass Menschen eine zweite Chance verdienen können.
Nella räuspert sich.
NELLA
Unter bestimmten Voraussetzungen.
EWALT
Natürlich! Nennt sie!
NELLA
Ihr gebt alles zurück, was ihr von uns habt.
EWALT
Haben wir schon.
NELLA
Ihr rührt im Schiff nichts an, ohne zu fragen.
EWALT
Selbstverständlich.
NELLA
Und ihr versucht nicht, uns unterwegs auszurauben.
Ewalt wirkt beleidigt.
EWALT
Nella! Wir kennen uns doch inzwischen!
NELLA
Eben.
Romot hebt beschwichtigend die Hand.
ROMOT
Wir wären einverstanden. Aber wir haben ein Problem.
KARLOTTE
Welches?
ROMOT
Niemand darf KEOT B184 ohne Ausreisegenehmigung verlassen.
NELLA
Das haben wir befürchtet.
EWALT
Vielleicht kann euer Paul da etwas machen. Der ist doch schlau.
NELLA
Paul kann einiges. Aber er ist nicht der Kerkermeister von Xynt.
Bei diesem Namen verstummt Ewalt.
Romot blickt zum Wald.
KARLOTTE
Was ist?
ROMOT
Diesen Namen sollte man hier nicht zu laut aussprechen.
AUSSEN – RAUMSCHIFF – LICHTUNG – ABEND
Die Sonne steht tief.
Ewalt und Romot warten einige Meter vor der geöffneten Rampe.
Nella und Karlotte stehen bei ihnen.
Paul erscheint in der Luke, Jakob hinter ihm.
PAUL
Ich habe die Ausreisebestimmungen geprüft.
EWALT
Und?
PAUL
Es gibt ein automatisches Identifikationsverfahren. Jeder Passagier muss vor dem Start registriert werden.
ROMOT
Das wissen wir.
PAUL
Bei euch würde das System eine Ausreisesperre melden.
EWALT
Aber vielleicht könnte man die Registrierung überspringen?
PAUL
Nicht ohne die gesamte Startfreigabe zu verlieren.
Jakob lehnt sich gegen den Türrahmen.
JAKOB
Und dann sitzen wir alle sechs hier fest. Das wäre ein ziemlich schlechter Tausch.
Ewalt betrachtet das Raumschiff.
EWALT
Es ist wirklich sehr schön.
NELLA
Du hast es schon von innen gesehen.
EWALT
Nur den Generator.
Paul tritt die Rampe herunter.
PAUL
Ich wollte euch wenigstens sagen, dass wir es geprüft haben.
Romot nickt.
ROMOT
Das ist mehr, als ich erwartet habe.
KARLOTTE
Es tut mir leid.
ROMOT
Muss es nicht.
Ewalt blickt von einem zum anderen.
EWALT
Und wenn wir uns einfach im Gepäckraum verstecken?
NELLA
Nein.
EWALT
Ich brauche nicht viel Platz.
JAKOB
Das ist eine gewagte Behauptung.
Ewalt betrachtet seinen Bauch.
EWALT
Ich kann mich klein machen.
Romot legt ihm eine Hand auf die Schulter.
ROMOT
Lass gut sein.
Eine Weile sagt niemand etwas.
Dann greift Romot in seine Jackentasche und holt ein kleines Metallplättchen hervor.
Er reicht es Paul.
ROMOT
Hier. Das gehört zu eurer Wartungsklappe.
Paul nimmt es entgegen.
PAUL
Du hast es behalten?
ROMOT
Es war noch in meiner Werkzeugtasche.
NELLA
Noch etwas?
Romot schüttelt den Kopf.
Ewalt zögert.
Dann zieht er einen kleinen silbernen Löffel aus seiner Jacke.
Nella starrt ihn an.
NELLA
Unser Bordlöffel?
EWALT
Er lag so schön da.
ROMOT
Ewalt!
EWALT
Ich gebe ihn doch zurück!
Nella nimmt den Löffel.
NELLA
Ihr macht es einem wirklich nicht leicht.
EWALT
Aber ihr habt es versucht.
Er lächelt sie an. Diesmal ohne Hintergedanken.
EWALT
Danke.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – WENIG SPÄTER
Die vier sitzen auf ihren Plätzen.
Durch die Frontscheibe sind Ewalt und Romot zu sehen, die langsam zum Flussweg zurückgehen.
Karlotte beobachtet sie.
KARLOTTE
Schade.
JAKOB
Ja.
Nella sieht ihn überrascht an.
NELLA
Du findest es schade?
JAKOB
Ein bisschen. Ewalt wäre auf Gupwert bestimmt eine Sehenswürdigkeit gewesen.
Paul lächelt, aktiviert dann die Startkontrolle.
PAUL
Alle Systeme bereit. Vier Passagiere registriert.
Auf dem Bildschirm erscheint:
AUSREISEPRÜFUNG WIRD VORBEREITET
Nella schnallt sich an.
NELLA
Diesmal kontrollierst du die Koordinaten aber dreimal.
PAUL
Viermal.
NELLA
Gut.
Ein leises Summen erfüllt den Kommandoraum.
Dann erscheint eine neue Meldung:
STARTFREIGABE AUSSTEHEND – PLANETARE KONTROLLE
Paul runzelt die Stirn.
JAKOB
Ist das normal?
PAUL
Eine automatische Abfrage. Dauert wahrscheinlich nur einen Moment.
Die vier warten.
Draußen verschwindet die Sonne hinter den roten Felsen.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 12 – KEINE STARTFREIGABE
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – ABEND
Die vier sitzen angeschnallt auf ihren Plätzen.
Auf dem Hauptbildschirm steht:
STARTFREIGABE AUSSTEHEND – PLANETARE KONTROLLE
Paul betrachtet die Anzeige. Sein Kaugummi wandert von einer Wange in die andere.
JAKOB
Wie lange dauert das noch?
PAUL
Weiß ich nicht.
JAKOB
Das hast du vor fünf Minuten auch gesagt.
PAUL
Seitdem hat sich nichts geändert.
Nella schaut zu Paul.
NELLA
Kannst du nachfragen?
PAUL
Ich habe die Anfrage bereits zweimal geschickt.
KARLOTTE
Vielleicht ist die Ausreisekontrolle nicht besonders beschäftigt.
JAKOB
Oder so beschäftigt, dass sie uns vergessen hat.
Ein Signal ertönt.
Paul richtet sich auf.
PAUL
Na endlich.
Auf dem Bildschirm erscheint eine Frau in grauer Uniform. Hinter ihr sind mehrere Arbeitsplätze und Überwachungsmonitore zu sehen.
BEAMTIN
Planetare Ausreisekontrolle KEOT B184. Name des verantwortlichen Piloten?
PAUL
Paul van Daunke.
BEAMTIN
Registrierungsnummer des Raumschiffs?
Paul nennt die Nummer.
Die Beamtin prüft die Angaben.
BEAMTIN
Vier Personen an Bord?
PAUL
Richtig.
BEAMTIN
Zweck Ihres Aufenthalts?
PAUL
Urlaub.
Die Beamtin blickt auf.
BEAMTIN
Was?
PAUL
Wir wollten eigentlich nach Gupwert.
BEAMTIN
Sie befinden sich auf KEOT B184.
PAUL
Das haben wir inzwischen festgestellt.
BEAMTIN
KEOT B184 ist ein Strafplanet.
JAKOB
Und kein besonders empfehlenswerter Urlaubsort.
Nella wirft ihm einen Blick zu.
BEAMTIN
Wer hat das gesagt?
PAUL
Einer meiner Passagiere. Entschuldigung.
BEAMTIN
Sie sind ohne Landeerlaubnis eingereist.
PAUL
Ja. Mir ist bei der Navigation ein Fehler unterlaufen.
BEAMTIN
Ein Fehler?
PAUL
Ich habe die Zielkoordinaten nicht ausreichend überprüft.
Die Beamtin tippt etwas ein.
BEAMTIN
Außerdem wurde Ihr Schiff in Verbindung mit einem Sicherheitsvorfall in Sektor sieben gebracht.
Karlotte sieht zu Jakob.
KARLOTTE
Das war die Schlucht.
BEAMTIN
Wie bitte?
PAUL
Wir haben mit zwei Gleitern einen Ausflug gemacht. Durch eine elektromagnetische Störung mussten wir notlanden.
BEAMTIN
In einem gesperrten Sicherheitssektor.
PAUL
Das wussten wir nicht.
BEAMTIN
Unwissenheit hebt die Sicherheitsbestimmungen nicht auf.
NELLA
Wir haben dort auch nicht freiwillig angehalten.
BEAMTIN
Das können Sie in Ihrer schriftlichen Stellungnahme erläutern.
Auf Pauls Bildschirm erscheint ein Formular.
PAUL
Wie lange dauert die Bearbeitung?
BEAMTIN
Das hängt von der zuständigen Stelle ab.
PAUL
Können Sie uns wenigstens sagen, ob wir heute noch starten dürfen?
BEAMTIN
Im Augenblick nicht.
JAKOB
Das klingt nach einem Nein.
BEAMTIN
Das ist ein Nein.
Nella presst die Lippen zusammen.
PAUL
Wir reichen die Stellungnahme sofort ein.
BEAMTIN
Tun Sie das. Und bleiben Sie bis zur Entscheidung an Ihrem Landeplatz.
Die Verbindung endet.
Einen Moment herrscht Stille.
JAKOB
Ich glaube, wir müssen den Urlaub verlängern.
NELLA
Wenn du das noch einmal sagst, verlängere ich deinen Aufenthalt ganz allein.
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – SPÄTER ABEND
Paul sitzt mit seinem Bildschirm am Tisch.
Vor ihm liegt die angefangene Stellungnahme.
Jakob sitzt ihm gegenüber, den verletzten Fuß auf einem Hocker. Karlotte und Nella stehen am Getränkespender.
PAUL
Also: unbeabsichtigte Landung, Ausflug mit zwei Gleitern, elektromagnetische Störung, Notlandung, Rückkehr zum Schiff.
JAKOB
Du hast das Tier vergessen.
PAUL
Welches Tier?
JAKOB
Das mit den sechs Beinen, das uns beinahe zertrampelt hätte.
KARLOTTE
Das gehört nicht unbedingt in den Bericht.
JAKOB
Ich finde schon. Es war ein wichtiger Teil unseres Ausflugs.
NELLA
Und was sollen sie damit anfangen? Dem Tier einen Strafzettel schicken?
Paul lächelt und schreibt weiter.
PAUL
Ich bleibe bei den Dingen, die für den Sicherheitsvorfall wichtig sind.
Nella stellt ihm ein Glas hin.
NELLA
Was ist mit der gestohlenen Energiespule?
PAUL
Die war für unsere Startverzögerung verantwortlich. Nicht für den Vorfall in Sektor sieben.
KARLOTTE
Dann müssen wir Ewalt und Romot auch nicht erwähnen.
PAUL
Solange niemand danach fragt.
Jakob nimmt einen Keks.
JAKOB
Vielleicht sollten wir noch schreiben, dass wir auf diesem Planeten nicht besonders glücklich waren.
NELLA
Das interessiert die Verwaltung bestimmt brennend.
JAKOB
Man darf doch seine Meinung sagen.
Paul liest seinen Bericht noch einmal durch.
PAUL
Fertig.
Er schickt ihn ab.
STELLUNGNAHME ÜBERMITTELT
KARLOTTE
Und jetzt?
PAUL
Warten wir.
JAKOB
Das können wir inzwischen hervorragend.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – WENIG SPÄTER
Paul und Nella stehen vor der Konsole.
Auf dem Bildschirm erscheint eine neue Meldung:
STELLUNGNAHME EINGEGANGEN – PRÜFUNG LÄUFT
NELLA
Immerhin.
PAUL
Ja. Vielleicht geht es jetzt schneller.
Ein schrilles Signal unterbricht ihn.
Die Meldung verschwindet.
Stattdessen erscheint das Emblem der planetaren Kommandantur.
DIREKTVERBINDUNG – KOMMANDANTUR
Eine tiefe Männerstimme ertönt.
VON XYNT
Wer zum Teufel hat diesen Bericht verfasst?
Paul blinzelt.
PAUL
Paul van Daunke. Ich bin der verantwortliche Pilot.
VON XYNT
Dann hören Sie mir jetzt genau zu, van Daunke!
Nella verschränkt die Arme.
VON XYNT
Sie landen ohne Erlaubnis auf meinem Strafplaneten, dringen in einen Sicherheitssektor ein und schicken meiner Verwaltung anschließend einen Bericht über einen missglückten Ausflug!
PAUL
Ich habe versucht, den Vorfall sachlich darzustellen.
VON XYNT
Sachlich? Sie nennen eine Verletzung meiner Sicherheitsvorschriften einen Ausflug!
PAUL
Wir wussten nicht, dass der Bereich gesperrt war.
VON XYNT
Dann hätten Sie sich vorher informieren müssen!
Paul holt Luft.
VON XYNT
Und unterbrechen Sie mich nicht!
Paul schließt den Mund wieder.
Nella sieht ihn an. Sie kennt diesen Blick: Paul bemüht sich gerade sehr, höflich zu bleiben.
VON XYNT
Ihr Schiff bleibt am Boden, bis meine Ausreisekontrolle die Angelegenheit abgeschlossen hat. Haben Sie verstanden?
PAUL
Ja.
VON XYNT
Und versuchen Sie ja nicht, sich ohne Freigabe davonzumachen. Unsere Abwehrgeschütze sind keine Dekoration!
PAUL
Wir werden nicht ohne Genehmigung starten.
VON XYNT
Das will ich Ihnen geraten haben!
Die Verbindung wird abrupt getrennt.
Paul starrt auf den leeren Bildschirm.
Nella wartet einen Moment.
NELLA
Ein reizender Mann.
PAUL
Ich glaube, er hat meinen Bericht nicht besonders geschätzt.
NELLA
Das ist mir auch aufgefallen.
Jakob kommt langsam herein, gefolgt von Karlotte.
JAKOB
Wer hat denn da so gebrüllt? Das hat man bis in den Aufenthaltsraum gehört.
PAUL
Der Kerkermeister von Xynt.
Jakob bleibt stehen.
JAKOB
Ach, der persönlich?
NELLA
Leider ja.
JAKOB
Und? Hat er uns eine gute Reise gewünscht?
PAUL
Nicht ganz.
KARLOTTE
Was machen wir jetzt?
Paul betrachtet die Anzeige.
AUSREISEPRÜFUNG – IN BEARBEITUNG
PAUL
Wir warten auf die Entscheidung. Und falls sie uns etwas vorwerfen, lassen wir uns erklären, was genau wir tun müssen.
NELLA
Und wenn sie uns einfach nicht gehen lassen?
Paul antwortet nicht sofort.
PAUL
Dann überlegen wir uns etwas anderes.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – NACHT
Die anderen sind schlafen gegangen.
Paul sitzt noch immer vor der Konsole und betrachtet die Ausreisebestimmungen.
Nella kommt herein.
NELLA
Ich dachte mir schon, dass du noch hier bist.
PAUL
Ich wollte nachsehen, welche Möglichkeiten wir haben.
NELLA
Und?
PAUL
Es gibt ein reguläres Beschwerdeverfahren. Aber das kann Tage dauern.
Nella setzt sich neben ihn.
NELLA
Wir haben doch Zeit.
PAUL
Eigentlich wollten wir einen Monat Urlaub machen. Nicht einen Monat auf die Erlaubnis warten, endlich Urlaub machen zu dürfen.
Nella lächelt.
NELLA
Stimmt auch wieder.
Paul schaltet den Bildschirm aus.
PAUL
Es tut mir leid, Nella, dass ich uns hierhergebracht habe.
NELLA
Du hast einen Fehler gemacht. Einen ziemlich großen sogar.
PAUL
Danke.
NELLA
Aber wir sind alle vier hier. Uns geht es gut. Und das Schiff funktioniert wieder.
Sie nimmt seine Hand.
NELLA
Wir finden einen Weg.
Paul sieht sie an und lächelt.
PAUL
Das hoffe ich.
Nella küsst ihn.
Draußen zieht ein Patrouillenschiff über die dunklen Berge.
Paul beobachtet es durch die Frontscheibe.
PAUL
Eines steht jedenfalls fest, wenn wir irgendwann auf Gupwert ankommen, verlasse ich die Liege am Strand mindestens drei Tage lang nicht.
NELLA
Vier.
PAUL
Einverstanden.
Sie lehnt den Kopf an seine Schulter.
Auf der Konsole leuchtet weiterhin die Meldung:
STARTFREIGABE VERWEIGERT
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 13 – BESUCH AM MORGEN
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – MORGEN
Nella sitzt am Frühstückstisch und streicht etwas Marmelade auf ein Brötchen.
Karlotte steht am Fenster und betrachtet die Lichtung.
Jakob kommt langsam herein. Er trägt nur einen Socken.
NELLA
Wo ist dein zweiter?
JAKOB
In meinem Schuh.
NELLA
Warum?
JAKOB
Weil ich ihn nicht anziehen kann, ohne den Fuß zu bewegen. Und wenn ich den Fuß bewege, tut er weh.
Er setzt sich.
KARLOTTE
Dann bleib heute sitzen.
JAKOB
Das habe ich gestern auch gemacht. Langsam wird es langweilig.
Paul erscheint mit einem Bildschirm in der Hand.
PAUL
Guten Morgen.
NELLA
Gibt es etwas Neues?
PAUL
Die Ausreiseprüfung läuft noch.
JAKOB
Wunderbar. Ich hatte schon befürchtet, wir müssten heute abreisen.
Paul nimmt sich ein Brötchen.
PAUL
Ich habe die Beschwerde vorbereitet. Wenn bis Mittag nichts kommt, schicken wir sie ab.
KARLOTTE
Und wenn von Xynt wieder anruft?
NELLA
Dann soll Paul das Mikrofon leiser stellen.
Paul lächelt.
Ein leises Signal ertönt.
BORDCOMPUTER
Besucher an der Außenrampe.
Nella legt ihr Brötchen ab.
NELLA
Bitte nicht schon wieder.
Auf dem Wandbildschirm erscheint Ewalt.
Er winkt begeistert in die Kamera.
Neben ihm steht Romot, der deutlich weniger begeistert aussieht.
EWALT
Guten Morgen! Seid ihr schon wach?
JAKOB
Nein. Wir schlafen alle noch.
EWALT
Ach, Jakob! Dich hört man sofort heraus.
NELLA
Was wollt ihr?
Romot tritt näher an die Kamera.
ROMOT
Wir haben etwas erfahren, das euch interessieren könnte.
Paul stellt seine Tasse ab.
PAUL
Was denn?
ROMOT
Nicht über die Außenanlage.
Nella betrachtet die beiden misstrauisch.
NELLA
Ihr bleibt vorerst draußen.
EWALT
Aber wir haben noch gar nicht gefrühstückt!
NELLA
Das ist bedauerlich.
Sie schaltet den Bildschirm aus.
Jakob grinst.
JAKOB
Ich glaube, sie haben Hunger.
NELLA
Ich glaube, sie haben immer Hunger.
AUSSEN – RAUMSCHIFF – LICHTUNG – WENIG SPÄTER
Paul und Nella stehen vor der Rampe.
Romot hält ein kleines Datenplättchen in der Hand. Ewalt betrachtet sehnsüchtig die offene Schiffsluke.
PAUL
Also?
ROMOT
Eure Ausreiseprüfung wird nicht abgeschlossen werden.
NELLA
Woher weißt du das?
ROMOT
Weil der Bericht bei der Kommandantur liegt. Und dort bleibt er, solange von Xynt ihn nicht freigibt.
PAUL
Es gibt aber ein reguläres Beschwerdeverfahren.
ROMOT
Ja. Auf dem Papier.
EWALT
Das Papier ist hier sehr geduldig.
Nella verschränkt die Arme.
NELLA
Und das soll uns jetzt helfen?
Romot reicht Paul das Datenplättchen.
ROMOT
Darauf steht die Kennung eines zivilen Ausreisebeauftragten. Er bearbeitet normalerweise die Liefer- und Besucherschiffe.
Paul liest die Angaben.
PAUL
Ein ziviler Ausreisebeauftragter?
ROMOT
Er darf fremde Schiffe freigeben, wenn kein strafrechtlicher Vorwurf gegen die Besatzung vorliegt.
NELLA
Aber wir waren in Sektor sieben.
ROMOT
Das ist zunächst ein Verstoß gegen die Sicherheitsordnung. Kein Beweis dafür, dass ihr irgendjemandem bei einer Flucht helfen wolltet.
Paul sieht auf das Plättchen.
PAUL
Warum hat uns die Beamtin das nicht gesagt?
ROMOT
Weil euer Fall bereits bei von Xynt liegt. Und niemand dort gern Entscheidungen trifft, die ihm missfallen könnten.
Ewalt nickt ernst.
EWALT
Er hat schon Leute wegen Kleinigkeiten anschreien lassen.
NELLA
Anschreien lassen?
ROMOT
Er schreit meistens selbst.
PAUL
Wie erreichen wir diesen Beauftragten?
ROMOT
Über die zivile Verwaltung. Die Kennung ist gültig, aber ihr müsst einen eigenen Antrag stellen. Ich habe euch auch die richtige Formularnummer mitgebracht.
Paul betrachtet Romot.
PAUL
Du hast dir wirklich Mühe gemacht.
ROMOT
Ihr habt euch gestern auch Mühe gemacht.
Nella sieht zwischen den beiden hin und her.
NELLA
Und was ist der Haken?
EWALT
Es gibt keinen!
Nella hebt eine Augenbraue.
EWALT
Diesmal wirklich nicht.
Romot seufzt.
ROMOT
Ewalt, du machst es nicht besser.
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – KURZ DARAUF
Ewalt sitzt am Tisch und isst sein drittes Brötchen.
Romot sitzt ihm gegenüber.
Paul überprüft das Datenplättchen an seinem Bildschirm. Nella steht neben ihm.
Karlotte hat Jakob eine Tasse Tee gebracht.
PAUL
Die Kennung stimmt. Der zivile Ausreisebeauftragte ist tatsächlich zuständig für fremde Raumschiffe.
NELLA
Dann stellen wir den Antrag.
PAUL
Ich muss nur den Sicherheitsvorfall vollständig angeben.
ROMOT
Natürlich.
Paul beginnt zu schreiben.
EWALT
Habt ihr eigentlich noch Marmelade?
Nella sieht ihn an.
NELLA
Du hast das ganze Glas vor dir.
EWALT
Ja, aber es wird langsam leer.
Jakob schiebt ihm wortlos ein zweites Glas hin.
EWALT
Danke, mein Freund!
JAKOB
Ich möchte nur sehen, ob du irgendwann satt wirst.
Karlotte beugt sich zu Romot.
KARLOTTE
Was passiert mit euch, wenn wir weg sind?
Romot schaut auf seine Hände.
ROMOT
Dasselbe wie vorher. Wir arbeiten, wo wir etwas finden. Und versuchen, keinen Ärger zu bekommen.
NELLA
Der letzte Teil scheint euch nicht besonders leichtzufallen.
ROMOT
Nein.
EWALT
Aber wir geben uns Mühe!
NELLA
Seit gestern?
EWALT
Man muss irgendwo anfangen.
Paul drückt eine Taste.
ANTRAG AUF ZIVILE AUSREISEPRÜFUNG ÜBERMITTELT
PAUL
So. Jetzt haben wir wenigstens eine zweite Möglichkeit.
JAKOB
Und wie lange dauert die?
PAUL
Das steht hier nicht.
JAKOB
Natürlich nicht.
Ein Antwortsignal ertönt.
Paul blickt überrascht auf.
PAUL
Das ging schnell.
Auf dem Bildschirm erscheint:
ANTRAG EINGEGANGEN. VORLÄUFIGE PRÜFUNG: KEIN STRAFRECHTLICHER EINTRAG DER BESATZUNG.
Darunter:
PERSÖNLICHE BESTÄTIGUNG DURCH ZIVILE AUSREISESTELLE ERFORDERLICH.
KARLOTTE
Das klingt doch gut!
PAUL
Es bedeutet, dass wir die Freigabe dort beantragen können.
NELLA
Wo ist diese Stelle?
Paul ruft die Adresse auf.
PAUL
Am Raumhafen. Etwa achtzehn Kilometer von hier.
JAKOB
Können wir hinfliegen?
PAUL
Mit einem Gleiter, ja.
NELLA
Dann fahren wir hin.
Paul sieht sie an.
PAUL
Wir sollten zuerst einen Termin vereinbaren.
NELLA
Dann vereinbaren wir einen.
Romot nickt.
ROMOT
Und nehmt alle Unterlagen mit. Die lassen euch sonst wieder umkehren.
EWALT
Ich kenne den Raumhafen übrigens ausgezeichnet.
NELLA
Das glaube ich sofort.
EWALT
Ich könnte euch begleiten.
NELLA
Warum?
EWALT
Weil ich mich dort auskenne.
ROMOT
Und weil du schon lange nicht mehr in der Kantine warst.
Ewalt wirft ihm einen vorwurfsvollen Blick zu.
EWALT
Das muss man doch nicht gleich verraten.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – MITTAG
Paul steht vor der Konsole.
Auf dem Bildschirm ist die zivile Ausreisestelle zu sehen. Ein älterer Beamter mit müden Augen blättert durch den Antrag.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Van Daunke. Vier Personen. Unbeabsichtigte Landung. Sicherheitsvorfall in Sektor sieben.
PAUL
Richtig.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ihr Schiff ist technisch startbereit?
PAUL
Ja.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Und Sie möchten KEOT B184 verlassen?
PAUL
So bald wie möglich.
Der Beamte betrachtet ihn über den Rand seiner Brille.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Das höre ich hier häufig.
Paul wartet.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ihr Antrag ist zulässig. Für die endgültige Freigabe müssen Sie persönlich erscheinen. Heute um sechzehn Uhr.
PAUL
Vielen Dank. Wir werden pünktlich sein.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Bringen Sie Ihre Ausweise, die Schiffspapiere und die Aufzeichnungen des Navigationsfehlers mit.
PAUL
Selbstverständlich.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Und, Herr van Daunke?
PAUL
Ja?
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Lassen Sie sich auf dem Weg hierher nicht wieder verfliegen.
Die Verbindung endet.
Paul bleibt einen Augenblick stehen.
Dann dreht er sich zu Nella um, die hinter ihm gewartet hat.
PAUL
Ich glaube, das war ein Witz.
NELLA
Ein ziemlich guter sogar.
PAUL
Findest du?
NELLA
Ja.
NELLA
Komm. Wir müssen unsere Papiere zusammensuchen.
AUSSEN – RAUMSCHIFF – LICHTUNG – NACHMITTAG
Paul und Nella verstauen die Unterlagen in einem Gleiter.
Karlotte steht neben Jakob, der sich auf einen Stock stützt.
JAKOB
Ich könnte mitkommen.
KARLOTTE
Du könntest. Aber du sollst deinen Fuß schonen.
JAKOB
Ich sitze doch die ganze Zeit.
NELLA
Du bleibst mit Karlotte beim Schiff. Wir brauchen nicht alle vier für einen Termin.
Jakob sieht zu Paul.
JAKOB
Falls du wieder einen falschen Planeten findest, ruf an.
PAUL
Sehr witzig.
Romot kommt vom Flussweg herüber. Ewalt folgt ihm mit einem eingewickelten Brötchen in der Hand.
ROMOT
Seid ihr bereit?
PAUL
Ja. Und danke für deine Hilfe.
ROMOT
Noch ist nichts entschieden.
EWALT
Aber ihr habt jetzt wenigstens jemanden, der sich auskennt!
Er zeigt auf sich selbst.
Nella betrachtet ihn.
NELLA
Du kommst nicht mit.
Ewalt lässt die Hand sinken.
EWALT
Nicht?
NELLA
Nein.
EWALT
Auch nicht als Ortskundiger?
NELLA
Gerade nicht als Ortskundiger.
Romot kann sich ein kleines Lächeln nicht verkneifen.
Paul steigt in den Gleiter.
Nella nimmt neben ihm Platz.
PAUL
Wir melden uns, sobald wir etwas wissen.
Karlotte winkt.
KARLOTTE
Viel Glück!
Der Gleiter hebt langsam ab und folgt dem Fluss in Richtung Raumhafen.
Jakob schaut ihm nach.
JAKOB
Sechzehn Uhr also.
ROMOT
Ja.
JAKOB
Und wenn der Beamte Nein sagt?
Romot betrachtet den Gleiter, der hinter den Bäumen verschwindet.
ROMOT
Dann müssen wir wohl weiter nachdenken.
Ewalt beißt in sein Brötchen.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 14 – DER MANN AM SCHALTER
AUSSEN – KEOT B184 – RAUMHAFEN – NACHMITTAG
Der Raumhafen liegt auf einer weiten Ebene zwischen roten Felsen.
Mehrere Frachtschiffe stehen auf den Landefeldern. Kleine Transportfahrzeuge fahren zwischen Lagerhallen und Verwaltungsgebäuden hin und her.
Über einem grauen Gebäude steht in großen Buchstaben:
ZIVILE AUSREISESTELLE
Ein Gleiter nähert sich und landet auf einem Besucherparkplatz.
Paul schaltet den Antrieb ab.
PAUL
Fünfzehn Uhr vierzig. Wir sind sogar zu früh.
NELLA
Und auf dem richtigen Planeten.
PAUL
Das wirst du mir noch lange vorhalten, oder?
NELLA
Mindestens bis Gupwert.
Sie steigen aus.
Paul nimmt die Mappe mit den Unterlagen aus dem Gepäckfach.
NELLA
Hast du alles?
PAUL
Ausweise, Schiffspapiere, Navigationsprotokoll und den Bericht über Sektor sieben.
NELLA
Gut.
Sie betrachtet das Verwaltungsgebäude.
NELLA
Dann wollen wir mal.
INNEN – ZIVILE AUSREISESTELLE – WARTEHALLE – KURZ DARAUF
Die Halle ist sauber, aber wenig einladend.
Einige Reisende sitzen auf schmalen Bänken. Über den Schaltern leuchten Nummernanzeigen.
Paul und Nella treten an einen Empfangstresen.
Dahinter sitzt ein junger Mann in Uniform.
EMPFANGSBEAMTER
Anliegen?
PAUL
Wir haben um sechzehn Uhr einen Termin zur Ausreiseprüfung. Paul van Daunke.
Der Beamte überprüft die Angaben.
EMPFANGSBEAMTER
Schalter vier. Bitte warten Sie, bis Ihre Nummer aufgerufen wird.
Er reicht Paul einen kleinen Zettel.
NELLA
Vielen Dank.
Sie setzen sich auf eine Bank.
Paul betrachtet die Nummer.
PAUL
Vierundachtzig.
Über Schalter vier leuchtet:
63
Nella folgt seinem Blick.
NELLA
Das kann dauern.
PAUL
Wir haben einen Termin.
NELLA
Dann wird es hoffentlich nicht dauern.
Ein älterer Mann neben ihnen senkt seine Zeitung.
ÄLTERER MANN
Ich habe meinen Termin um vierzehn Uhr gehabt.
Paul sieht ihn an.
PAUL
Und Sie warten noch?
ÄLTERER MANN
Nein. Ich sitze zum Vergnügen hier.
Er hebt die Zeitung wieder.
Nella unterdrückt ein Lächeln.
INNEN – ZIVILE AUSREISESTELLE – SCHALTER VIER – SPÄTER
Die Anzeige springt auf:
84
Paul und Nella treten an den Schalter.
Hinter einer Glasscheibe sitzt derselbe ältere Beamte, mit dem Paul am Vormittag gesprochen hat.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Van Daunke?
PAUL
Ja. Guten Tag.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Die Unterlagen.
Paul reicht ihm die Mappe durch die Öffnung.
Der Beamte prüft die Ausweise, die Schiffspapiere und schließlich das Navigationsprotokoll.
Er bleibt an einer Stelle hängen.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Sie haben die Zielkoordinaten manuell eingegeben?
PAUL
Ja.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Und die automatische Zielbestätigung übersprungen?
Paul zögert.
PAUL
Offenbar.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Warum?
PAUL
Ich war überzeugt, die richtigen Koordinaten zu haben.
Der Beamte betrachtet ihn.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Das waren Sie offensichtlich nicht.
Der Beamte sieht sie kurz an und liest weiter.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ihr Schiff ist auf einer unregistrierten Lichtung gelandet. Anschließend haben Sie mit zwei Gleitern einen gesperrten Sicherheitssektor betreten.
PAUL
Unbeabsichtigt. Die Gleiter wurden durch eine elektromagnetische Störung zur Landung gezwungen.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Das steht hier.
Er tippt auf den Bericht.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Sie behaupten außerdem, von einem sechsbeinigen Tier angegriffen worden zu sein.
Paul blickt überrascht auf.
PAUL
Das habe ich nicht geschrieben.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Es steht im Sicherheitsprotokoll der Überwachungsanlage.
Nella beugt sich etwas vor.
NELLA
Dann haben Sie auch gesehen, dass wir niemanden befreien wollten.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ich habe gesehen, dass Sie ziemlich schnell wieder wegwollten.
NELLA
Das stimmt.
Der Beamte liest weiter.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Eine Ihrer Begleiterinnen hat auf Felsbrocken geschossen.
NELLA
Damit uns das Tier nicht überrennt.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Sie hat bemerkenswert gut getroffen.
Nella lächelt.
NELLA
Das werde ich ihr ausrichten.
Der Beamte legt die Unterlagen ordentlich zusammen.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Nach meiner Einschätzung liegt kein Hinweis auf eine beabsichtigte Straftat vor. Sie haben mehrere Sicherheitsvorschriften verletzt, aber Ihr Navigationsfehler ist nachvollziehbar.
Paul atmet erleichtert aus.
PAUL
Dann können wir starten?
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ich kann Ihre zivile Ausreise bestätigen.
Er tippt etwas in seine Konsole.
Ein grünes Symbol erscheint.
ZIVILE AUSREISEPRÜFUNG BESTANDEN
NELLA
Wunderbar!
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Paul sieht auf.
PAUL
Warum?
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Die Kommandantur hat zusätzlich eine Sicherheitssperre für Ihr Schiff eingetragen. Meine Freigabe hebt diese Sperre nicht automatisch auf.
Nellas Lächeln verschwindet.
NELLA
Das kann doch nicht wahr sein.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ich fürchte doch.
PAUL
Was können wir dagegen tun?
Der Beamte betrachtet den Bildschirm.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Die Kommandantur muss die Sperre nach meiner Entscheidung überprüfen. Ich werde die Bestätigung unmittelbar weiterleiten.
NELLA
Und wenn der Kerkermeister sie einfach nicht aufhebt?
Der Beamte legt die Hände auf den Tisch.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Dann muss er die Ablehnung schriftlich begründen. Das ist bei zivilen Besucherschiffen vorgeschrieben.
PAUL
Wie lange hat er dafür Zeit?
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Vierundzwanzig Stunden.
Nella sieht Paul an.
NELLA
Noch ein Tag.
PAUL
Damit können wir leben.
Der Beamte nimmt einen kleinen Datenträger aus seinem Gerät und reicht ihn Paul.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ihre zivile Freigabe. Bewahren Sie sie gut auf.
PAUL
Vielen Dank. Sie haben uns wirklich geholfen.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Ich habe meinen Dienst getan, Herr van Daunke.
Er blickt noch einmal auf das Navigationsprotokoll.
AUSREISEBEAUFTRAGTER
Und beim nächsten Flug lassen Sie die Zielbestätigung eingeschaltet.
NELLA
Darauf werde ich persönlich achten.
AUSSEN – RAUMHAFEN – BESUCHERPARKPLATZ – SPÄTER NACHMITTAG
Paul und Nella gehen zu ihrem Gleiter.
Nella betrachtet den Datenträger in Pauls Hand.
NELLA
Also haben wir eine Genehmigung, dürfen aber trotzdem nicht starten.
PAUL
Wir haben die zivile Genehmigung. Die Sicherheitssperre muss noch aufgehoben werden.
NELLA
Ein kleiner Unterschied.
PAUL
Ein ziemlich wichtiger.
Sie bleiben beim Gleiter stehen.
NELLA
Glaubst du, von Xynt lässt uns gehen?
PAUL
Er muss zumindest begründen, warum nicht.
NELLA
Der Mann braucht wahrscheinlich drei Seiten, um guten Morgen zu sagen.
Paul lacht.
PAUL
Wahrscheinlich.
Er öffnet das Gepäckfach und verstaut die Unterlagen.
NELLA
Paul?
PAUL
Ja?
NELLA
Ich bin froh, dass du heute mit mir hierhergekommen bist.
Er sieht sie an.
PAUL
Ich bin auch froh, dass du dabei warst.
NELLA
Sonst hätte ich diesem Beamten nicht erklären können, dass wir auf dem richtigen Planeten falsch gelandet sind.
Paul grinst.
PAUL
Das klingt tatsächlich ziemlich dumm.
NELLA
Ein bisschen.
Er gibt ihr einen Kuss.
Dann steigen beide ein.
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – ABEND
Jakob sitzt auf dem Sofa. Sein verletzter Fuß liegt auf einem Kissen.
Karlotte liest auf einem Bildschirm.
Ewalt und Romot sitzen am Tisch. Vor Ewalt steht ein leerer Teller.
Das Türsignal ertönt.
BORDCOMPUTER
Paul van Daunke und Nella sind zurückgekehrt.
JAKOB
Na endlich!
Paul und Nella kommen herein.
Karlotte steht auf.
KARLOTTE
Und?
Paul hebt den Datenträger hoch.
PAUL
Zivile Ausreiseprüfung bestanden!
Karlotte fällt ihm um den Hals.
KARLOTTE
Großartig!
JAKOB
Dann können wir los?
NELLA
Noch nicht.
Jakob lässt den Kopf zurücksinken.
JAKOB
Natürlich nicht.
Paul setzt sich.
PAUL
Von Xynt hat eine zusätzliche Sicherheitssperre verhängt. Die Kommandantur muss sie überprüfen.
ROMOT
Das habe ich befürchtet.
EWALT
Aber die zivile Freigabe habt ihr?
PAUL
Ja.
ROMOT
Dann kann von Xynt euch nicht mehr einfach wegen der Landung festhalten. Er braucht einen konkreten Grund.
NELLA
Und den wird er suchen.
Romot nickt.
ROMOT
Vermutlich.
Ewalt denkt nach.
EWALT
Vielleicht sollten wir ihm einen Brief schreiben.
Alle sehen ihn an.
EWALT
Einen sehr höflichen Brief.
JAKOB
Mit Blumen?
EWALT
Blumen wären vielleicht übertrieben.
NELLA
Ewalt, wenn dieser Mann einen Brief von dir bekommt, sperrt er wahrscheinlich gleich den ganzen Planeten.
Romot lächelt flüchtig.
ROMOT
Dann lassen wir das lieber.
Karlotte setzt sich neben Jakob.
KARLOTTE
Was machen wir jetzt?
PAUL
Heute nichts mehr. Morgen wissen wir vielleicht mehr.
JAKOB
Das ist inzwischen unser Lieblingssatz.
Nella nimmt sich ein Glas Wasser.
NELLA
Immerhin haben wir heute etwas erreicht.
PAUL
Ja. Zum ersten Mal haben wir eine offizielle Bestätigung, dass wir gehen dürfen.
Romot betrachtet den Datenträger auf dem Tisch.
ROMOT
Bewahrt ihn gut auf.
PAUL
Das werden wir.
INNEN – KOMMANDANTUR – KOMMUNIKATIONSZENTRALE – NACHT
Ein leerer, heller Kontrollraum.
Auf einem Bildschirm erscheint die zivile Ausreiseentscheidung für das Raumschiff Aurora.
ZIVILE FREIGABE ERTEILT – SICHERHEITSSPERRE ZUR ÜBERPRÜFUNG
Ein uniformierter Mitarbeiter liest die Meldung und leitet sie weiter.
Wenig später ertönt aus einem Lautsprecher die Stimme des Kerkermeisters von Xynt.
VON XYNT
Wer hat diese Freigabe erteilt?
MITARBEITER
Die zivile Ausreisestelle, Herr Kerkermeister. Nach Prüfung der Unterlagen.
VON XYNT
Und warum erfahre ich das erst jetzt?
MITARBEITER
Die Entscheidung ist gerade eingegangen.
VON XYNT
Dann prüfen Sie gefälligst, ob diese vier Urlauber noch irgendetwas angestellt haben!
MITARBEITER
Jawohl, Herr Kerkermeister.
VON XYNT
Ich will den vollständigen Sicherheitsbericht auf meinem Tisch. Sofort!
Die Verbindung bricht ab.
Der Mitarbeiter seufzt kaum hörbar und beginnt zu tippen.
Auf dem Bildschirm erscheint:
SICHERHEITSARCHIV – SUCHE NACH RAUMSCHIFF AURORA
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 15 – EIN TODSICHERES GESCHÄFT
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – MORGEN
Nella sitzt am Tisch und betrachtet die Wettervorhersage für Gupwert.
Karlotte schneidet Obst auf. Jakob sitzt auf dem Sofa, den verletzten Fuß auf einem Kissen.
Paul kommt aus dem Kommandoraum.
PAUL
Guten Morgen.
JAKOB
Haben wir eine Startfreigabe?
PAUL
Nein.
JAKOB
Dann guten Morgen zurück.
Paul setzt sich.
NELLA
Was sagt die Kommandantur?
PAUL
Nichts. Unsere zivile Freigabe liegt dort vor. Bis heute Nachmittag müssen sie die Sicherheitssperre entweder begründen oder aufheben.
JAKOB
Wenn wir hier noch länger bleiben, wächst mein Fuß am Sofa fest.
KARLOTTE
Dann weiß ich wenigstens, wo ich dich finde.
Ein Signal ertönt.
BORDCOMPUTER
Besucher an der Außenrampe.
Auf dem Wandbildschirm erscheinen Ewalt und Romot.
Ewalt winkt so begeistert, als hätte man ihn persönlich eingeladen.
EWALT
Meine lieben Freunde! Wir haben großartige Neuigkeiten!
NELLA
Das macht mir Sorgen.
EWALT
Völlig unbegründet!
ROMOT
Diesmal hat er tatsächlich etwas Interessantes.
Nella betrachtet Romot.
NELLA
Dann höre ich lieber dir zu.
EWALT
Das verletzt mich.
JAKOB
Du erholst dich bestimmt.
AUSSEN – RAUMSCHIFF – LICHTUNG – KURZ DARAUF
Paul und Nella stehen vor der Rampe.
Ewalt trägt einen kleinen, abgewetzten Koffer. Romot hat die Hände in den Taschen.
PAUL
Also, was gibt es?
Ewalt öffnet den Koffer.
Darin liegt ein kleines elektronisches Gerät mit zwei Anschlusskabeln.
EWALT
Die Lösung all eurer Probleme!
Nella betrachtet das Gerät.
NELLA
Was ist das?
EWALT
Ein äußerst seltenes Stück Technik.
ROMOT
Ein alter Wartungssender.
EWALT
Du könntest es wenigstens etwas aufregender beschreiben.
Paul nimmt das Gerät vorsichtig heraus.
PAUL
Ein Wartungssender wofür?
ROMOT
Für die planetaren Landeanlagen. Früher konnten Techniker damit eine vorübergehende Störung melden, wenn ein Schiff wegen eines Defekts seinen Standort verlassen musste.
PAUL
Und was soll uns das bringen?
Ewalt lächelt breit.
EWALT
Ihr meldet eine technische Notlage. Der Kontrollrechner öffnet einen Notfallkorridor. Ihr startet. Auf Wiedersehen, KEOT B184!
Nella sieht ihn fassungslos an.
NELLA
Du willst, dass wir einen Notfall vortäuschen?
EWALT
Ich würde sagen: eine kreative Nutzung vorhandener Möglichkeiten.
PAUL
Und was passiert, wenn der Kontrollrechner merkt, dass gar kein Notfall vorliegt?
ROMOT
Dann wird der Korridor sofort gesperrt. Und vermutlich kommt ein Patrouillenschiff.
EWALT
Du bist heute wieder ausgesprochen hilfreich.
NELLA
Nein.
Ewalt blinzelt.
EWALT
Wie bitte?
NELLA
Wir machen das nicht.
EWALT
Aber ihr habt noch gar nicht gehört, was ich dafür verlange!
NELLA
Das ist auch nicht nötig.
EWALT
Nur zweitausend Credits.
Paul sieht ihn an.
PAUL
Für ein Gerät, das uns möglicherweise abschießen lässt?
EWALT
Zweitausend sind verhandelbar.
ROMOT
Das Gerät ist übrigens seit mindestens zwanzig Jahren nicht mehr zugelassen.
Ewalt dreht sich langsam zu ihm.
EWALT
Romot.
ROMOT
Was?
EWALT
Du bist ein miserabler Verkäufer.
ROMOT
Ich verkaufe es ja auch nicht.
Nella muss unwillkürlich lachen.
Paul legt den Sender zurück in den Koffer.
PAUL
Danke für das Angebot. Aber wir warten auf die reguläre Entscheidung.
EWALT
Wie langweilig.
NELLA
Wie vernünftig.
Ewalt schließt seinen Koffer.
EWALT
Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Unternehmungsgeist.
PAUL
Wir haben ein Raumschiff.
EWALT
Das nicht starten darf.
Paul muss grinsen.
PAUL
Da hast du leider recht.
AUSSEN – LICHTUNG – AM WALDRAND – WENIG SPÄTER
Ewalt und Romot gehen in Richtung Fluss.
Ewalt schüttelt den Kopf.
EWALT
Zweitausend Credits. Ein lächerlicher Preis!
ROMOT
Für einen kaputten Wartungssender?
EWALT
Er ist nicht kaputt.
ROMOT
Du hast ihn gestern nicht einmal einschalten können.
EWALT
Weil die Batterie leer war.
ROMOT
Du hast die Batterie vor drei Tagen verkauft.
Ewalt bleibt stehen.
EWALT
Du musst auch wirklich alles erwähnen.
Romot lächelt.
Plötzlich ertönt hinter ihnen ein leises Summen.
Eine kleine Sicherheitsdrohne schwebt zwischen den Bäumen hervor.
Ewalt bleibt wie angewurzelt stehen.
EWALT
Oh.
Die Drohne richtet ihre Kamera auf den Koffer.
DROHNE
Unregistriertes technisches Gerät erkannt. Bitte bleiben Sie stehen.
Romot betrachtet Ewalt.
ROMOT
Das ist jetzt ungünstig.
EWALT
Ach was.
Die Drohne nähert sich.
DROHNE
Identifizieren Sie sich.
Ewalt lächelt gewinnend.
EWALT
Selbstverständlich, mein kleiner Freund. Ewalt. Ein völlig unbescholtener Bürger.
DROHNE
Identität bestätigt. Siebenunddreißig registrierte Verstöße.
Romot dreht den Kopf zur Seite.
EWALT
Die meisten davon sind Missverständnisse.
DROHNE
Bitte öffnen Sie den Koffer.
Ewalt schaut zu Romot.
EWALT
Tu etwas!
ROMOT
Was denn?
EWALT
Lenk sie ab!
Romot sieht die Drohne an.
ROMOT
Guten Morgen.
Die Drohne reagiert nicht.
EWALT
Das ist deine Ablenkung?
ROMOT
Du hast nicht gesagt, wie aufwendig sie sein soll.
Ewalt öffnet widerwillig den Koffer.
Die Drohne scannt das Gerät.
DROHNE
Wartungssender der planetaren Landeanlagen. Eigentum der Sicherheitsverwaltung.
Ewalt hebt beschwichtigend die Hände.
EWALT
Ein historisches Sammlerstück!
DROHNE
Besitz nicht genehmigt.
Ein Greifarm fährt aus und hebt den Sender aus dem Koffer.
EWALT
He! Vorsichtig! Das ist wertvoll!
DROHNE
Gegenstand eingezogen.
Die Drohne dreht ab und verschwindet zwischen den Bäumen.
Ewalt starrt ihr nach.
EWALT
Das ist Diebstahl!
Romot betrachtet ihn.
ROMOT
Interessante Wortwahl.
EWALT
Ich hätte dafür zweitausend Credits bekommen können!
ROMOT
Nein. Hättest du nicht.
Ewalt schließt wütend den leeren Koffer.
EWALT
Dieser Planet ist voller Gauner.
Romot nickt bestätigend.
INNEN – RAUMSCHIFF – AUFENTHALTSRAUM – MITTAG
Jakob betrachtet auf dem Außenbildschirm die letzten Aufnahmen der Sicherheitskamera.
Ewalt steht mit leerem Koffer am Waldrand und schimpft.
JAKOB
Ich glaube, sein Geschäft ist geplatzt.
Karlotte tritt neben ihn.
KARLOTTE
Was ist passiert?
JAKOB
Die Sicherheitsdrohne hat ihm seinen Wartungssender abgenommen.
Karlotte sieht auf den Bildschirm.
KARLOTTE
Der arme Ewalt.
Jakob schaut sie überrascht an.
KARLOTTE
Das war nicht ernst gemeint.
Nella kommt mit Paul herein.
NELLA
Was gibt es?
Jakob zeigt auf den Bildschirm.
JAKOB
Unser Freund hat gerade etwas über Eigentumsrechte gelernt.
Paul betrachtet die Aufnahme.
PAUL
Ausgerechnet Ewalt.
Nella lacht.
NELLA
Das hätte ich gern persönlich gesehen.
Ein Signal ertönt.
Alle vier schauen zur Konsole.
Auf dem Bildschirm erscheint eine eingehende Nachricht der planetaren Ausreisekontrolle.
Paul öffnet sie.
Eine kurze Mitteilung erscheint:
ZIVILE AUSREISEGENEHMIGUNG BESTÄTIGT. SICHERHEITSSPERRE AUFGEHOBEN.
Darunter:
STARTFREIGABE KANN ANGEFORDERT WERDEN.
Einen Moment ist es still.
JAKOB
Steht da wirklich, was ich glaube?
Paul liest die Nachricht noch einmal.
Dann lächelt er.
PAUL
Ja.
KARLOTTE
Wir dürfen weg!
Nella fällt Paul um den Hals.
NELLA
Endlich!
Jakob hebt beide Arme.
JAKOB
Gupwert, wir kommen!
Paul und Nella küssen sich.
PAUL
Ich beantrage gleich den Startkorridor.
NELLA
Und diesmal überprüfen wir die Koordinaten gemeinsam.
PAUL
Abgemacht.
AUSSEN – RAUMSCHIFF – LICHTUNG – NACHMITTAG
Die vier stehen vor der Aurora.
Paul und Nella kontrollieren den Gleiter, während Karlotte und Jakob die letzten Campinggegenstände verstauen.
Am Waldrand erscheinen Ewalt und Romot.
Ewalt trägt seinen leeren Koffer.
EWALT
Na? Habt ihr es euch überlegt?
NELLA
Was?
EWALT
Mein Angebot!
PAUL
Nicht nötig. Wir haben die Startfreigabe.
Ewalt bleibt stehen.
EWALT
Ihr habt was?
PAUL
Die Sicherheitssperre wurde aufgehoben.
Ewalt starrt ihn an.
EWALT
Einfach so?
NELLA
Ganz ohne deinen Wartungssender.
Romot lacht leise.
Ewalt sieht von einem zum anderen.
EWALT
Das ist ja eine Unverschämtheit von der Verwaltung! Jetzt, wo ich ein Geschäft machen wollte, lassen die euch plötzlich gehen!
Paul schüttelt lachend den Kopf.
PAUL
Ewalt, du bist wirklich unglaublich.
Ewalt seufzt.
Dann blickt er zum Schiff.
EWALT
Also gut. Wenn ihr schon wegfliegt ...
Er hält die Hand auf.
EWALT
Ein kleines Abschiedsgeschenk?
Nella betrachtet seine ausgestreckte Hand.
NELLA
Von uns?
EWALT
Natürlich. Ihr seid doch reich.
Romot verdreht die Augen.
ROMOT
Ewalt, lass es.
EWALT
Fragen wird man ja wohl noch dürfen!
Paul greift in seine Hosentasche.
Nella sieht ihn sofort an.
NELLA
Paul.
Paul zieht die Hand wieder heraus.
PAUL
Ich wollte nur nachsehen, ob ich Kleingeld habe.
NELLA
Das glaube ich dir sogar.
Jakob grinst.
JAKOB
Ich nicht.
Romot schüttelt Paul die Hand.
ROMOT
Gute Reise. Und passt beim nächsten Mal besser auf, wo ihr landet.
PAUL
Das werden wir.
Ewalt streckt ebenfalls die Hand aus.
Paul schüttelt sie.
Ewalt hält seine Hand einen Moment länger fest.
EWALT
Falls ihr irgendwann wiederkommt ...
NELLA
Das werden wir nicht.
EWALT
... dann meldet euch vorher. Ich kenne inzwischen einen sehr günstigen Landeplatz.
ROMOT
Ewalt.
EWALT
Was denn?
ROMOT
Der gehört dir nicht.
EWALT
Noch nicht.
Die vier lachen.
Ewalt und Romot gehen zum Fluss zurück.
Paul sieht ihnen nach.
PAUL
Die beiden werden sich nie ändern.
NELLA
Nein.
Sie nimmt seine Hand.
Hinter ihnen wartet die Aurora.
SCHNITT.
KEOT B184
SZENE 16 – ENDLICH URLAUB!
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – NACHMITTAG
Die Sonne steht bereits tief über den roten Felsen.
Die vier Campingkapseln sind wieder zu kleinen Kugeln zusammengeschrumpft und im Gepäckraum verstaut. Beide Gleiter stehen sicher in ihren Halterungen.
Paul schließt die letzte Außenklappe der Aurora.
Nella wartet an der Rampe.
NELLA
Ist jetzt wirklich alles an Bord?
PAUL
Alles, was uns gehört.
NELLA
Das ist auf diesem Planeten eine wichtige Unterscheidung.
Paul lächelt.
PAUL
Ich habe zweimal nachgesehen.
NELLA
Dann komm.
Sie steigen ein.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM – KURZ DARAUF
Paul sitzt am Steuer. Nella nimmt neben ihm Platz.
Jakob sitzt hinter ihnen, den verletzten Fuß ausgestreckt. Karlotte schnallt sich auf dem vierten Sitz an.
Auf dem Hauptbildschirm erscheint:
STARTKORRIDOR FREIGEGEBEN
ZIELKOORDINATEN EINGEBEN
Paul tippt die Koordinaten ein.
PAUL
Gupwert.
Nella beugt sich vor.
NELLA
Zeig her.
PAUL
Du vertraust mir wohl nicht mehr?
NELLA
Doch. Aber nicht deinen Fingern.
Sie überprüft die Anzeige.
ZIEL: GUPWERT – URLAUBSPLANET
KOORDINATEN BESTÄTIGT
Nella nickt zufrieden.
NELLA
Jetzt vertraue ich dir wieder.
JAKOB
Darf ich auch mal schauen?
PAUL
Wozu?
JAKOB
Ich möchte sicher sein, dass wir nicht auf einem Vulkan landen.
Karlotte betrachtet die Anzeige.
KARLOTTE
Gupwert stimmt.
JAKOB
Dann habe ich nichts gesagt.
Paul aktiviert die Triebwerke.
Ein tiefes, gleichmäßiges Summen erfüllt das Schiff.
BORDCOMPUTER
Alle Systeme betriebsbereit. Startfreigabe gültig.
PAUL
Bereit?
NELLA
Bereit.
KARLOTTE
Ja!
JAKOB
Schon seit ungefähr drei Tagen.
Paul lächelt.
PAUL
Dann los.
Er schiebt den Schubregler nach vorn.
AUSSEN – KEOT B184 – LICHTUNG – FORTLAUFEND
Die Aurora erhebt sich langsam über die Lichtung.
Gräser und Blätter wirbeln im Luftstrom der Triebwerke.
Das Schiff steigt über die Baumwipfel, gewinnt an Höhe und gleitet in den wolkenlosen Himmel.
AUSSEN – FLUSSUFER – GLEICHZEITIG
Ewalt und Romot sitzen auf einem Felsen und beobachten den Aufstieg.
EWALT
Da fliegen sie.
ROMOT
Ja.
EWALT
Ein schönes Schiff.
ROMOT
Sehr schön.
Ewalt seufzt.
EWALT
Ich hätte es für einen guten Preis verkaufen können.
Romot dreht langsam den Kopf.
ROMOT
Du meinst das nicht ernst.
EWALT
Natürlich nicht.
Eine kurze Pause.
EWALT
Nicht das ganze Schiff.
Romot schüttelt den Kopf.
Die Aurora wird zu einem kleinen hellen Punkt.
Ewalt greift in seine Jackentasche und holt einen silbernen Gegenstand hervor.
Romot bemerkt es sofort.
ROMOT
Was ist das?
EWALT
Nichts.
ROMOT
Ewalt.
Widerwillig öffnet Ewalt die Hand.
Darin liegt ein kleiner silberner Flaschenöffner mit dem eingravierten Namen Aurora.
ROMOT
Woher hast du den?
EWALT
Ein Abschiedsgeschenk.
ROMOT
Von wem?
EWALT
Von mir an mich.
Romot starrt ihn an.
ROMOT
Du hast schon wieder etwas gestohlen. Aber ein tolles Geschenk – trotzdem.
Romot grinst.
EWALT
Vollkommen richtig, ich habe ein Andenken mitgenommen.
Romot streckt die Hand aus.
ROMOT
Gib her.
EWALT
Warum?
ROMOT
Weil du damit wahrscheinlich morgen einen Käufer suchst.
Ewalt überlegt.
EWALT
Heute wäre auch noch Zeit.
Romot nimmt ihm den Flaschenöffner ab.
EWALT
He!
ROMOT
Den behalten wir. Nicht verkaufen.
Ewalt betrachtet ihn misstrauisch.
EWALT
Du wirst sentimental.
ROMOT
Nein. Aber behalten wir ihn ein paar Monate, vielleicht steigt sein Verkaufswert?
EWALT
Das ist ein gutes Argument.
Er schaut noch einmal zum Himmel.
EWALT
Meinst du, die kommen irgendwann zurück?
ROMOT
Nein.
EWALT
Schade.
Romot steckt den Flaschenöffner ein.
ROMOT
Komm. Wir haben noch etwas zu erledigen.
Ewalt sieht ihn an.
EWALT
Was denn?
ROMOT
Du wolltest mir zeigen, wo du den Wartungssender gefunden hast.
Ewalt lächelt plötzlich.
EWALT
Ach, da gibt es noch viel interessantere Sachen!
Romot betrachtet ihn einen Moment.
Dann gehen beide den Fluss entlang.
AUSSEN – WELTRAUM – SPÄTER
Die Aurora entfernt sich von KEOT B184.
Der Strafplanet wird kleiner und verschwindet schließlich hinter dem Schiff.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM
Paul überprüft den Kurs.
BORDCOMPUTER
Reiseziel Gupwert bestätigt. Voraussichtliche Ankunft in vier Stunden.
Jakob lehnt sich zufrieden zurück.
JAKOB
Vier Stunden. Damit kann ich leben.
KARLOTTE
Was machst du als Erstes, wenn wir ankommen?
JAKOB
Mich an den Strand legen.
KARLOTTE
Mit deinem Fuß solltest du dich erst einmal schonen.
JAKOB
Genau das habe ich doch vor. Ich werde den ganzen Tag keinen Finger rühren.
KARLOTTE
Und wer bringt dir etwas zu trinken?
JAKOB
Ich hatte gehofft, du.
KARLOTTE
Dann wirst du wohl verdursten.
Jakob grinst.
JAKOB
Ein wunderschöner Urlaub beginnt.
Nella blickt zu Paul.
NELLA
Und du?
PAUL
Ich möchte mit dir schwimmen gehen.
NELLA
Das klingt gut.
PAUL
Und anschließend irgendwo essen, wo niemand Flussknollen serviert.
JAKOB
Das ist der schönste Satz, den ich heute gehört habe.
Karlotte betrachtet die Sterne.
KARLOTTE
Eigentlich schade, dass wir von KEOT B184 nicht mehr gesehen haben.
Die anderen schauen sie an.
KARLOTTE
Die Wasserfälle waren wunderschön. Und der Wald auch.
NELLA
Stimmt. Wenn man von den Sicherheitsdrohnen, den Dieben und dem sechsbeinigen Ungeheuer absieht.
JAKOB
Und meinem Fuß.
PAUL
Und dem Kerkermeister.
JAKOB
Vor allem dem Kerkermeister.
Karlotte lächelt.
KARLOTTE
Trotzdem war es irgendwie ein Abenteuer.
Paul nickt.
PAUL
Das war es.
Er schaut zu Nella.
PAUL
Und jetzt beginnt endlich unser Urlaub.
AUSSEN – GUPWERT – KÜSTE – VIER STUNDEN SPÄTER
Ein türkisblaues Meer erstreckt sich bis zum Horizont.
Weiße Sandstrände ziehen sich zwischen grünen Hügeln entlang. Über dem Wasser gleiten große, harmlose Flugtiere.
Die Aurora nähert sich einem kleinen Landeplatz an der Küste.
INNEN – RAUMSCHIFF – KOMMANDORAUM
Paul führt das Schiff ruhig in den Landeanflug.
BORDCOMPUTER
Landeplatz bestätigt. Willkommen auf Gupwert.
Nella betrachtet begeistert die Landschaft.
NELLA
Das ist wunderschön!
KARLOTTE
Seht euch das Wasser an!
Jakob richtet sich auf.
JAKOB
Gibt es dort unten Liegestühle?
PAUL
Bestimmt.
Die Aurora setzt sanft auf.
BORDCOMPUTER
Landung abgeschlossen.
Paul schaltet die Triebwerke ab.
Einen Augenblick sitzen alle still.
Dann sieht Nella ihn an.
NELLA
Na also. Du kannst es doch.
Paul lächelt.
PAUL
Was denn?
NELLA
Auf dem richtigen Planeten landen.
PAUL
Ich habe nie etwas anderes behauptet.
JAKOB
Doch. Nur nicht mit Worten.
Alle lachen.
AUSSEN – GUPWERT – STRAND – WENIG SPÄTER
Die vier gehen über den warmen Sand.
Jakob trägt leichte Schuhe und stützt sich noch etwas auf Karlotte.
Nella zieht ihre Schuhe aus und läuft ein paar Schritte zum Wasser.
NELLA
Kommt schon!
Paul folgt ihr.
Karlotte bleibt mit Jakob zurück.
JAKOB
Ich glaube, ich brauche einen Liegestuhl.
KARLOTTE
Du brauchst vor allem Geduld.
JAKOB
Hast du welche übrig?
Er küsst sie.
KARLOTTE
Ein bisschen.
Am Wasser nimmt Paul Nellas Hand.
PAUL
Weißt du, was ich an diesem Planeten besonders mag?
NELLA
Was?
PAUL
Niemand hat uns bisher etwas gestohlen.
NELLA
Wir sind seit fünf Minuten hier.
PAUL
Ein guter Anfang.
Sie lacht und zieht ihn ins flache Wasser.
Paul verliert kurz das Gleichgewicht, fängt sich aber.
PAUL
Vorsicht! Ich bin nicht so sportlich wie du!
NELLA
Das weiß ich seit vier Jahren!
Sie spritzt ihn nass.
Paul spritzt zurück.
Weiter hinten setzen sich Karlotte und Jakob in den Sand.
Die Sonne glitzert auf dem Meer.
JAKOB
Karlotte?
KARLOTTE
Ja?
JAKOB
Wenn Paul uns irgendwann wieder zu einem Ausflug einlädt ...
KARLOTTE
Ja?
JAKOB
Dann suchst du den Planeten aus.
Karlotte lacht.
KARLOTTE
Versprochen.
AUSSEN – GUPWERT – STRAND – SONNENUNTERGANG
Die vier sitzen nebeneinander am Strand.
Hinter ihnen steht die Aurora auf dem Landeplatz.
Paul betrachtet das Meer.
Nella lehnt sich an seine Schulter.
Jakob und Karlotte halten Händchen.
Eine Weile sagt niemand etwas.
Dann greift Paul gedankenverloren in seine Hosentasche.
Nella bemerkt es sofort.
NELLA
Paul.
Er sieht sie an.
PAUL
Was denn?
NELLA
Deine Hand.
Paul betrachtet seine Hand in der Hosentasche.
Dann zieht er sie langsam heraus und legt sie um Nella.
PAUL
Besser?
Nella lächelt.
NELLA
Viel besser.
Sie küsst ihn.
Die Kamera entfernt sich langsam von den vier Freunden.
Das Meer rauscht.
ABBLENDE.
ENDE